சங்கீதம் 68

Psalm 68:8 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 68:8
பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய் மலையும் அசைந்தது.

Tamil Indian Revised Version
பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாக இருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பூமி அதிர்ந்தது, இஸ்ரவேலின் தேவன் சீனாய் மலைக்கு வந்தார், வானம் உருகிற்று.

Thiru Viviliam
⁽சீனாயின் கடவுள் வருகையில்,␢ பூவுலகு அதிர்ந்தது;␢ இஸ்ரயேலின் கடவுள் வருகையில்␢ வானம் மழையைப் பொழிந்தது.⁾

Roman Transliteration
Poomi athirnthathu; thaevanaakiya umakku munpaaka vaanamum polinthathu; isravaelin thaevanaayirukkira thaevanukku munpaakavae inthach seenaay malaiyum asainthathu.

Psalm 68:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

American Standard Version (ASV)
The earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

Webster's Bible (WBT)
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

World English Bible (WEB)
The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.

சங்கீதம் Psalm 68:8

பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய் மலையும் அசைந்தது.

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

The earth	אֶ֤רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
shook,	רָעָ֨שָׁה׀	rāʿaš	ra-ASH
also	אַף	ʾap	af
the heavens	שָׁמַ֣יִם	šāmayim	sha-ma-YEEM
dropped	נָטְפוּ֮	nāṭap	na-TAHF
at the presence	מִפְּנֵ֪י	pānîm	pa-NEEM
of God:	אֱלֹ֫הִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
itself	זֶ֥ה	ze	zeh
Sinai	סִינַ֑י	sînay	see-NAI
at the presence	מִפְּנֵ֥י	pānîm	pa-NEEM
of God,	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Tags பூமி அதிர்ந்தது தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய் மலையும் அசைந்தது

Psalm 68:8 in Tamil Concordance Psalm 68:8 in Tamil Interlinear Psalm 68:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 68

சங்கீதம் 68:8 படம்

Cross Reference

Exodus 19:18
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Exodus 19:16
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

Judges 5:4
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Deuteronomy 5:23
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Psalm 77:18
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Isaiah 64:3
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Habakkuk 3:13
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

Psalm 41:13
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Revelation 11:19
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Hebrews 12:26
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Psalm 68:35
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Psalm 114:7
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Isaiah 45:3
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

Isaiah 64:1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,