ஏசாயா 64

Isaiah 64:1 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 64:1
ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆ, உமது நாமத்தை எதிரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்கும், தேசங்கள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
நீர் வானங்களைக் கிழித்து திறந்து பூமிக்கு இறங்கி வந்தால், பிறகு எல்லாம் மாறும். உமக்கு முன்னால் மலைகள் உருகிப்போகும்.

Thiru Viviliam
⁽நீர் வானங்களைப் பிளந்து␢ இறங்கி வரமாட்டீரா?␢ மலைகள் உம் திருமுன் நடுநடுங்குமே!⁾

Roman Transliteration
Aa, umathu naamaththaich saththurukkalukkuth theriyappannnuvatharkum, jaathikal ummutaiya sannithikku mun thaththalippatharkum,

Isaiah 64:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

American Standard Version (ASV)
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

Bible in Basic English (BBE)
O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you, As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;

Darby English Bible (DBY)
Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, -- that the mountains might flow down at thy presence,

World English Bible (WEB)
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

Young's Literal Translation (YLT)
Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

ஏசாயா Isaiah 64:1

ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Oh that לוּא lûʾ loo
thou wouldest rend קָרַ֤עְתָּ qāraʿ ka-RA
the heavens, שָׁמַ֙יִם֙ šāmayim sha-ma-YEEM
that thou wouldest come down, יָרַ֔דְתָּ yārad ya-RAHD
at thy presence, מִפָּנֶ֖יךָ pānîm pa-NEEM
that the mountains הָרִ֥ים har hahr
might flow down נָזֹֽלּוּ׃ zālal za-LAHL
Tags ஆ உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும் ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்
Isaiah 64:1 in Tamil Concordance Isaiah 64:1 in Tamil Interlinear Isaiah 64:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 64

ஏசாயா 64:1 படம்
WhatsApp