சங்கீதம் 17
Psalm 17:1 in Tamil
சங்கீதம் 17:1
கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் ஜெபம் கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என்னுடைய கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; பொய்களில்லாத உதடுகளிலிருந்து பிறக்கும் என்னுடைய விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நியாயத்திற்கான என் ஜெபத்தைக் கேளும். எனது ஜெபப் பாடலுக்குச் செவிகொடுத்தருளும். எனது நேர்மையான ஜெபத்தைக் கேளும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, என் வழக்கின்␢ நியாயத்தைக் கேட்டருளும்;␢ என் வேண்டுதலை உற்றுக் கேளும்;␢ வஞ்சகமற்ற உதட்டினின்று எழும்␢ என் மன்றாட்டுக்குச் செவிசாய்த்தருளும்.⁾
Other Title
மாசற்றவனின் மன்றாட்டு§(தாவீதின் மன்றாட்டு)
Roman Transliteration
Karththaavae, niyaayaththaik kaettarulum, en kooppiduthalaik kavaniyum; kapadamillaatha uthadukalinintu pirakkum en vinnnappaththirkuch sevikodum.
Psalm 17:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
American Standard Version (ASV)
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Bible in Basic English (BBE)
<A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.
Darby English Bible (DBY)
{A Prayer of David.} Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; give ear unto my prayer, which is not out of feigned lips.
Webster's Bible (WBT)
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend to my cry, give ear to my prayer, that goeth not out of feigned lips.
World English Bible (WEB)
> Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.
Young's Literal Translation (YLT)
A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear `to' my prayer, without lips of deceit.
சங்கீதம் Psalm 17:1
கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.| Hear | שִׁמְעָ֤ה | šāmaʿ | sha-MA |
| O Lord, | יְהוָ֨ה׀ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| the right, | צֶ֗דֶק | ṣedeq | tseh-DEK |
| attend | הַקְשִׁ֥יבָה | qāšab | ka-SHAHV |
| unto my cry, | רִנָּתִ֗י | rinnâ | ree-NA |
| give ear | הַאֲזִ֥ינָה | ʾāzan | ah-ZAHN |
| unto my prayer, | תְפִלָּתִ֑י | tĕpillâ | teh-fee-LA |
| not | בְּ֝לֹ֗א | lōʾ | loh |
| lips. | שִׂפְתֵ֥י | śāpâ | sa-FA |
| out of feigned | מִרְמָֽה׃ | mirmâ | meer-MA |
Read Full Chapter : Psalm 17