சங்கீதம் 119

Psalm 119:116 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 119:116
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.

Thiru Viviliam
⁽நான் பிழைக்குமாறு,␢ உமது வாக்குறுதிக்கேற்ப␢ என்னைத் தாங்கியருளும்;␢ எனது நம்பிக்கை␢ வீண்போகவிடாதேயும்.⁾

Roman Transliteration
Naan pilaiththiruppatharku umathu vaarththaiyinpati ennai aathariththarulum; en nampikkai viruthaavaayppoka ennai vetkaththirku utpaduththaathaeyum.

Psalm 119:116 in Other Translations

King James Version (KJV)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

American Standard Version (ASV)
Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

Bible in Basic English (BBE)
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

Darby English Bible (DBY)
Uphold me according to thy ùword, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

World English Bible (WEB)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Young's Literal Translation (YLT)
Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

சங்கீதம் Psalm 119:116

நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Uphold סָמְכֵ֣נִי sāmak sa-MAHK
me according unto thy word, כְאִמְרָתְךָ֣ ʾimrâ eem-RA
that I may live: וְאֶֽחְיֶ֑ה ḥāyâ ha-YA
and let me not וְאַל ʾal al
be ashamed תְּ֝בִישֵׁ֗נִי bûš boosh
of my hope. מִשִּׂבְרִֽי׃ śēber say-VER
Tags நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும் என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்
Psalm 119:116 in Tamil Concordance Psalm 119:116 in Tamil Interlinear Psalm 119:116 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 119

சங்கீதம் 119:116 படம்
WhatsApp