பிலிப்பியர் 3

Philippians 3:10 in Tamil

தமிழ்

பிலிப்பியர் 3:10
இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் பாக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் ஐக்கியத்தையும் தெரிந்துகொள்வதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கு இணையான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாவது நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாவதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
அவரையும் அவரது உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும் நான் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். அவரது துன்பத்தில் பங்குகொள்ளவும் மரணத்தில் அவரைப் போல் ஆகவும் விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
கிறிஸ்துவையும் அவர்தம் உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும் அறியவும் அவருடைய துன்பங்களில் பங்கேற்று, சாவில் அவரை ஒத்திருக்கவும் விரும்புகிறேன்.

Roman Transliteration
Ippati naan avaraiyum avarutaiya uyirththeluthalin vallamaiyaiyum, avarutaiya paadukalin paakkiyaththaiyum arikiratharkum, avarutaiya maranaththirkoppaana maranaththirkullaaki, eppatiyaayinum naan mariththorilirunthu uyirodelunthiruppatharkuth thakuthiyaakumpatikkum.

Philippians 3:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

American Standard Version (ASV)
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

Bible in Basic English (BBE)
That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death;

Darby English Bible (DBY)
to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

World English Bible (WEB)
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

Young's Literal Translation (YLT)
to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

பிலிப்பியர் Philippians 3:10

இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் பாக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்.

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

That τοῦ ho oh
I may know γνῶναι ginōskō gee-NOH-skoh
him, αὐτὸν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
τὴν ho oh
power δύναμιν dynamis THYOO-na-mees
the τῆς ho oh
of resurrection, ἀναστάσεως anastasis ah-NA-sta-sees
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
the τὴν ho oh
fellowship κοινωνίαν koinōnia koo-noh-NEE-ah
τῶν ho oh
of sufferings, παθημάτων pathēma PA-thay-ma
his αὐτοῦ autos af-TOSE
being made conformable unto συμμορφούμενος symmorphoō syoom-more-FOH-oh
τῷ ho oh
death; θανάτῳ thanatos THA-na-tose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும் அவருடைய பாடுகளின் பாக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும் அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்
Philippians 3:10 in Tamil Concordance Philippians 3:10 in Tamil Interlinear Philippians 3:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Philippians 3

பிலிப்பியர் 3:10 படம்
WhatsApp