2 கொரிந்தியர் 1

2 Corinthians 1:10 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 1:10
அப்படிப்பட்ட மரணத்தினின்றும் அவர் எங்களைத் தப்புவித்தார், இப்பொழுதும் தப்புவிக்கிறார், இன்னும் தப்புவிப்பார் என்று அவரை நம்பியிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்ட மரணத்திலிருந்தும் அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார், இப்பொழுதும் காப்பாற்றுகிறார், இனிமேலும் காப்பாற்றுவார் என்று அவரையே நம்பியிருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இது போன்ற மரண ஆபத்துகளில் இருந்து தேவன் எங்களைக் காப்பாற்றினார். அவர் தொடர்ந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார். நாங்கள் அவர் மீது தான் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறோம். அவரே தொடர்ந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

Thiru Viviliam
❮10-11❯அவரேதான் இத்துணைக் கொடிய சாவிலிருந்து எங்களை விடுவித்தார்; இன்னும் எங்களை விடுவிப்பார். நீங்களும் உங்கள் மன்றாட்டு மூலமாக எங்களுக்கு உதவினால் இனிமேலும் எங்களை விடுவிப்பார் என்று எதிர் பார்க்கிறோம். இவ்வாறு, பலர் எங்களுக்காக மன்றாடி இந்த அருளுக்காக எங்கள் சார்பில் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவர்.

Roman Transliteration
Appatippatta maranaththinintum avar engalaith thappuviththaar, ippoluthum thappuvikkiraar, innum thappuvippaar entu avarai nampiyirukkirom.

2 Corinthians 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

American Standard Version (ASV)
who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

Bible in Basic English (BBE)
Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;

Darby English Bible (DBY)
who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;

World English Bible (WEB)
who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

Young's Literal Translation (YLT)
who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:10

அப்படிப்பட்ட மரணத்தினின்றும் அவர் எங்களைத் தப்புவித்தார், இப்பொழுதும் தப்புவிக்கிறார், இன்னும் தப்புவிப்பார் என்று அவரை நம்பியிருக்கிறோம்.

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Who ὃς hos ose
from ἐκ ek ake
so great τηλικούτου tēlikoutos tay-lee-KOO-tose
a death, θανάτου thanatos THA-na-tose
delivered ἐῤῥύσατο rhyomai RYOO-oh-may
us ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
and καὶ kai kay
doth deliver: ῥύεται, rhyomai RYOO-oh-may
in εἰς eis ees
whom ὃν hos ose
we trust ἠλπίκαμεν elpizō ale-PEE-zoh
that ὅτι hoti OH-tee
καὶ kai kay
yet ἔτι eti A-tee
he will deliver ῥύσεται rhyomai RYOO-oh-may
Tags அப்படிப்பட்ட மரணத்தினின்றும் அவர் எங்களைத் தப்புவித்தார் இப்பொழுதும் தப்புவிக்கிறார் இன்னும் தப்புவிப்பார் என்று அவரை நம்பியிருக்கிறோம்
2 Corinthians 1:10 in Tamil Concordance 2 Corinthians 1:10 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 1:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 1

2 கொரிந்தியர் 1:10 படம்
WhatsApp