மீகா 1

Micah 1:7 in Tamil

தமிழ்

மீகா 1:7
அதின் சுபாவங்கள் எல்லாம் நொறுக்கப்படும்; அதின் பணையங்கள் எல்லாம் அக்கினியால் எரித்துப்போடப்படும்; அதின் விக்கிரகங்களை எல்லாம் பாழாக்குவேன்; வேசிப்பணையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டது, திரும்ப வேசிப்பணையமாய்ப் போகும்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் வார்ப்பிக்கப்பட்ட சிலைகள் அனைத்தும் நொறுக்கப்படும்; அதின் பொருட்கள் அனைத்தும் நெருப்பினால் எரித்துப்போடப்படும்; அதின் சிலைகளை எல்லாம் பாழாக்குவேன்; வேசிப்பணையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டது, திரும்ப வேசிப்பணையமாகச் செலுத்தப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அவளது அனைத்து விக்கிரகங்களும் துண்டுகளாக உடைக்கப்படும். அவள் வேசித்தனத்தின் சம்பளம் (விக்கிரகங்கள்) நெருப்பில் எரிக்கப்படும். நான் அவளது அந்நிய தெய்வங்களின் விக்கிரகங்கள் அனைத்தையும் அழிப்பேன். ஏனென்றால் சமாரியா எனக்கு விசுவாசமற்ற முறையில் அச்செல்வத்தைப் பெற்றாள். எனவே அவை எனக்கு விசுவாசம் அற்றவர்களாலேயே எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽அதன் செதுக்குப் படிமங்கள் எல்லாம்␢ துகள் துகளாக நொறுக்கப்படும்;␢ அதன் பணயங்கள் எல்லாம்␢ நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்படும்;␢ அதன் சிலைகளை எல்லாம்␢ உடைத்து கற்குவியல் ஆக்குவேன்;␢ ஏனெனில், விலைமகளுக்குரிய␢ பணயமாக அவை சேர்க்கப்பட்டன;␢ விலைமகளுக்குரிய பணயமாகவே␢ அவை போய்விடும்.⁾

Roman Transliteration
Athin supaavangal ellaam noraுkkappadum; athin pannaiyangal ellaam akkiniyaal eriththuppodappadum; athin vikkirakangalai ellaam paalaakkuvaen; vaesippannaiyaththinaal serkkappattathu, thirumpa vaesippannaiyamaayp pokum.

Micah 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

American Standard Version (ASV)
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.

Bible in Basic English (BBE)
And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.

Darby English Bible (DBY)
And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her harlot-gifts shall be burned with fire, and all her idols will I make a desolation; for of the hire of a harlot hath she gathered [them], and to a harlot's hire shall they return.

World English Bible (WEB)
All her idols will be beaten to pieces, And all her temple gifts will be burned with fire, And all her images I will destroy; For of the hire of a prostitute has she gathered them, And to the hire of a prostitute shall they return."

Young's Literal Translation (YLT)
And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return.

மீகா Micah 1:7

அதின் சுபாவங்கள் எல்லாம் நொறுக்கப்படும்; அதின் பணையங்கள் எல்லாம் அக்கினியால் எரித்துப்போடப்படும்; அதின் விக்கிரகங்களை எல்லாம் பாழாக்குவேன்; வேசிப்பணையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டது, திரும்ப வேசிப்பணையமாய்ப் போகும்.

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

And all	וְכָל	kōl	kole
the graven images	פְּסִילֶ֣יהָ	pĕsîl	peh-SEEL
thereof shall be beaten to pieces,	יֻכַּ֗תּוּ	kātat	ka-TAHT
and all	וְכָל	kōl	kole
the hires	אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙	ʾetnan	et-NAHN
thereof shall be burned	יִשָּׂרְפ֣וּ	śārap	sa-RAHF
with the fire,	בָאֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
and all	וְכָל	kōl	kole
the idols	עֲצַבֶּ֖יהָ	ʿāṣāb	ah-TSAHV
thereof will I lay	אָשִׂ֣ים	śûm	soom
desolate:	שְׁמָמָ֑ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
for	כִּ֠י	kî	kee
of the hire	מֵאֶתְנַ֤ן	ʾetnan	et-NAHN
of an harlot,	זוֹנָה֙	zānâ	za-NA
she gathered	קִבָּ֔צָה	qābaṣ	ka-VAHTS
to	וְעַד	ʿad	ad
the hire	אֶתְנַ֥ן	ʾetnan	et-NAHN
of an harlot.	זוֹנָ֖ה	zānâ	za-NA
and they shall return	יָשֽׁוּבוּ׃	šûb	shoov

Tags அதின் சுபாவங்கள் எல்லாம் நொறுக்கப்படும் அதின் பணையங்கள் எல்லாம் அக்கினியால் எரித்துப்போடப்படும் அதின் விக்கிரகங்களை எல்லாம் பாழாக்குவேன் வேசிப்பணையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டது திரும்ப வேசிப்பணையமாய்ப் போகும்

Micah 1:7 in Tamil Concordance Micah 1:7 in Tamil Interlinear Micah 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Micah 1

மீகா 1:7 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 23:18
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

Hosea 2:12
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

Hosea 8:6
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

2 Chronicles 31:1
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

2 Chronicles 34:6
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

Isaiah 27:9
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

Jeremiah 44:17
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

Hosea 2:5
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

Leviticus 26:30
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.

Joel 3:3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

Revelation 18:3
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Revelation 18:9
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

Revelation 18:12
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

Hosea 10:5
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

Deuteronomy 9:21
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

2 Kings 23:14
And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.