2 இராஜாக்கள் 23

2 Kings 23:14 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 23:14
சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் இடத்தை மனிதர்களின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
அதோடு யோசியா அரசன் ஞாபகக் கற்களையும் அசெரா என்னும் பெண் தேவதையின் விக்கிரகங்களையும் உடைத்து நொறுக்கினான். பின் மரித்துப்போனவர்களின் எலும்புகளை அவற்றின் மீது தூவினான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர் சிலைத்தூண்களையும், அசேராக் கம்பங்களையும் வெட்டி வீழ்த்தி, அவ்விடங்களை மனித எலும்புகளால் நிரப்பினார்.⒫

Roman Transliteration
Silaikalai utaiththu, vikkirakath thoppukalai nirmoolamaakki, avaikalin sthalaththai manusharin elumpukalaal nirappinaan.

2 Kings 23:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

American Standard Version (ASV)
And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

Bible in Basic English (BBE)
The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

Darby English Bible (DBY)
And he broke in pieces the columns, and cut down the Asherahs, and filled their place with the bones of men.

Webster's Bible (WBT)
And he broke in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

World English Bible (WEB)
He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

Young's Literal Translation (YLT)
And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:14

சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

And he brake in pieces וְשִׁבַּר֙ šābar sha-VAHR
אֶת ʾēt ate
the images, הַמַּצֵּב֔וֹת maṣṣēbâ ma-tsay-VA
and cut down וַיִּכְרֹ֖ת kārat ka-RAHT
אֶת ʾēt ate
the groves, הָֽאֲשֵׁרִ֑ים ʾăšērâ uh-shay-RA
and filled וַיְמַלֵּ֥א mālēʾ ma-LAY
אֶת ʾēt ate
their places מְקוֹמָ֖ם māqôm ma-KOME
with the bones עַצְמ֥וֹת ʿeṣem eh-TSEM
of men. אָדָֽם׃ ʾādām ah-DAHM



Read Full Chapter : 2 Kings 23