உபாகமம் 9

Deuteronomy 9:21 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 9:21
உங்கள் பாவக்கிரியையாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாய்ப்போகுமட்டும் அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் பாவச்செயலாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாகப் போகும்வரை அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உருவாக்கிய எரிச்சலூட்டும் அந்தக் கன்றுக் குட்டியை எடுத்து தீயிலிட்டுக் கொளுத்தி தூள் தூளாக்கும்படி செய்தேன். அவற்றைப் புழுதியாகும்படிச் செய்தேன். பின் அந்தச் சாம்பலை மலையிலிருந்து வரும் ஆற்றில் போட்டுவிட்டேன்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது, நீங்கள் செய்த உங்கள் பாவப் பொருளாகிய கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து, நெருப்பில் சுட்டெரித்து, தூசுபோல் ஆகுமட்டும் நொறுக்கித் தூளாக்கி, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து கீழே ஓடும் ஆற்றில் கொட்டினேன்.⒫

Roman Transliteration
Ungal paavakkiriyaiyaakiya anthak kantukkuttiyai naan eduththu akkiniyil eriththu, athai noraுkki, thoolaayppokumattum araiththu, anthath thoolai malaiyilirunthu odukira aattilae pottuvittaேn.

Deuteronomy 9:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

American Standard Version (ASV)
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Bible in Basic English (BBE)
And I took your sin, the image which you had made, and put it in the fire and had it hammered and crushed very small till it was only dust: and the dust I put in the stream flowing down from the mountain.

Darby English Bible (DBY)
And I took your sin, the calf which ye had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, until it became fine dust; and I cast the dust thereof into the brook that flowed down from the mountain.

Webster's Bible (WBT)
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended from the mount.

World English Bible (WEB)
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust of it into the brook that descended out of the mountain.

Young's Literal Translation (YLT)
and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it `is' small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.

உபாகமம் Deuteronomy 9:21

உங்கள் பாவக்கிரியையாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாய்ப்போகுமட்டும் அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

וְֽאֶת ʾēt ate
your sin, חַטַּאתְכֶ֞ם ḥaṭṭāʾâ ha-ta-AH
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
ye had made, עֲשִׂיתֶ֣ם ʿāśâ ah-SA
אֶת ʾēt ate
the calf הָעֵ֗גֶל ʿēgel ay-ɡEL
And I took לָקַחְתִּי֮ lāqaḥ la-KAHK
and burnt וָֽאֶשְׂרֹ֣ף śārap sa-RAHF
אֹת֣וֹ׀ ʾēt ate
it with fire, בָּאֵשׁ֒ ʾēš aysh
and stamped וָֽאֶכֹּ֨ת kātat ka-TAHT
אֹת֤וֹ ʾēt ate
it, ground טָחוֹן֙ ṭāḥan ta-HAHN
very small, הֵיטֵ֔ב yāṭab ya-TAHV
until עַ֥ד ʿad ad
it אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
was as small דַּ֖ק dāqaq da-KAHK
as dust: לְעָפָ֑ר ʿāpār ah-FAHR
and I cast וָֽאַשְׁלִךְ֙ šālak sha-LAHK
אֶת ʾēt ate
the dust עֲפָר֔וֹ ʿāpār ah-FAHR
thereof into אֶל ʾēl ale
the brook הַנַּ֖חַל naḥal na-HAHL
that descended out הַיֹּרֵ֥ד yārad ya-RAHD
of מִן min meen
the mount. הָהָֽר׃ har hahr



Read Full Chapter : Deuteronomy 9