லூக்கா 16

Luke 16:16 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 16:16
நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்தரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் இருந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் நற்செய்தியாக அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, அனைவரும் பலவந்தமாக அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மோசேயின் சட்டத்திற்கிணங்கவும், தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கியங்களுக்கேற்பவும் மக்கள் வாழ்வதை தேவன் விரும்பினார். ஆனால் ஞானஸ்நானம் கொடுத்த யோவான் ஸ்நானகன் காலம் தொடங்கி, தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி சொல்லப்பட்டு வருகிறது. தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் செல்வதற்குப் பலர் மிகவும் முயன்று வருகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
திருச்சட்டமும் இறைவாக்கினர்களும் யோவான் காலம் வரையிலும்தான். அதுமுதல் இறையாட்சி பற்றிய நற்செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது. யாவரும் இறையாட்சிக்குட்பட நெருக்கியடித்துக்கொண்டு வருகிறார்கள்.

Roman Transliteration
Niyaayappiramaanamum theerktharisana vaakkiyangalum yovaanvaraikkum valangivanthathu; athumuthal thaevanutaiya raajyam suviseshamaay arivikkappattuvarukirathu, yaavarum palavanthamaay athil piravaesikkiraarkal.

Luke 16:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

American Standard Version (ASV)
The law and the prophets `were' until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

Bible in Basic English (BBE)
The law and the prophets were till John: but then came the preaching of the kingdom of God, and everyone makes his way into it by force.

Darby English Bible (DBY)
The law and the prophets [were] until John: from that time the glad tidings of the kingdom of God are announced, and every one forces his way into it.

World English Bible (WEB)
The law and the prophets were until John. From that time the Gospel of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

Young's Literal Translation (YLT)
the law and the prophets `are' till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;

லுூக்கா Luke 16:16

நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்தரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

The	Ὁ	ho	oh
law	νόμος	nomos	NOH-mose
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	ho	oh
prophets	προφῆται	prophētēs	proh-FAY-tase
until	ἕως	heōs	AY-ose
John:	Ἰωάννου·	iōannēs	ee-oh-AN-nase
since	ἀπὸ	apo	ah-POH
that time	τότε	tote	TOH-tay
the	ἡ	ho	oh
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	ho	oh
of God	θεοῦ	theos	thay-OSE
is preached,	εὐαγγελίζεται	euangelizō	ave-ang-gay-LEE-zoh
and	καὶ	kai	kay
every man	πᾶς	pas	pahs
into	εἰς	eis	ees
it.	αὐτὴν	autos	af-TOSE
presseth	βιάζεται	biazō	vee-AH-zoh

Tags நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்தரிசன வாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்

Luke 16:16 in Tamil Concordance Luke 16:16 in Tamil Interlinear Luke 16:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 16

லூக்கா 16:16 படம்

Cross Reference

Matthew 3:2
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 11:9
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

Matthew 10:7
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Matthew 21:32
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Mark 1:14
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Mark 1:45
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Luke 7:26
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Luke 9:2
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Luke 10:9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Matthew 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Luke 16:29
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Luke 16:31
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

John 1:45
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

John 11:48
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

John 12:19
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Acts 3:18
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Acts 3:24
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Luke 10:11
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.