அப்போஸ்தலர் 3

Acts 3:18 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 3:18
கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லோருடைய வார்த்தையினாலும் முன்னமே சொன்னவைகளை இவ்விதமாக நிறைவேற்றினார்.

Tamil Easy Reading Version
இக்காரியங்கள் நடந்தேறுமென தேவன் கூறினார். அவரது கிறிஸ்து துன்புற்று இறப்பார் என்பதை தேவன் தம் தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாகக் கூறினார். தேவன் இதை எவ்வாறு நிறைவேற்றினார் என்பதை உங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.

Thiru Viviliam
ஆனால், கடவுள், தம் மெசியா துன்புறவேண்டும் என்று இறைவாக்கினர் அனைவர் வாயிலாகவும் முன்னறிவித்ததை இவ்வாறு நிறைவேற்றினார்.

Roman Transliteration
Kristhu paadupadavaenndumentu Dhevan thammutaiya theerkkatharisikalellaarutaiya vaakkilum munnariviththavaikalai ivvithamaay niraivaettinaar.

Acts 3:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

American Standard Version (ASV)
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

Bible in Basic English (BBE)
But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

Darby English Bible (DBY)
but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

World English Bible (WEB)
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

Young's Literal Translation (YLT)
and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 3:18

கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்.

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

those things, ὁ ho oh
But δὲ de thay
God θεὸς theos thay-OSE
which ἃ hos ose
before had shewed προκατήγγειλεν prokatangellō proh-ka-tahng-GALE-loh
by διὰ dia thee-AH
the mouth στόματος stoma STOH-ma
of all πάντων pas pahs
τῶν ho oh
prophets, προφητῶν prophētēs proh-FAY-tase
his αὐτοῦ autos af-TOSE
that should suffer, παθεῖν paschō PA-skoh
τὸν ho oh
Christ Χριστὸν christos hree-STOSE
he hath fulfilled. ἐπλήρωσεν plēroō play-ROH-oh
so οὕτως houtō OO-toh
Tags கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்
Acts 3:18 in Tamil Concordance Acts 3:18 in Tamil Interlinear Acts 3:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 3

அப்போஸ்தலர் 3:18 படம்
WhatsApp