யோவான் 8
John 8:49 in Tamil
யோவான் 8:49
அதற்கு இயேசு: நான் பிசாசுபிடித்தவனல்ல, நான் என் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறேன், நீங்கள் என்னைக் கனவீனம் பண்ணுகிறீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் பிசாசு பிடித்தவன் இல்லை, நான் என் பிதாவை மதிக்கிறேன், நீங்கள் என்னை மதிக்காமலிருக்கிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“என்னிடம் எந்தப் பிசாசும் இல்லை. நான் என் பிதாவுக்கு மகிமை உண்டாக்குகிறேன். ஆனால் நீங்கள் எனக்கு மகிமையை அளிப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “நான் பேய் பிடித்தவன் அல்ல; என் தந்தைக்கு மதிப்பளிப்பவன். ஆனால், நீங்கள் என்னை அவமதிக்கிறீர்கள்.
Roman Transliteration
Atharku Yesu: naan pisaasupitiththavanalla, naan en pithaavaik kanampannnukiraேn, neengal ennaik kanaveenam pannnukireerkal.
John 8:49 in Other Translations
King James Version (KJV)
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
American Standard Version (ASV)
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
Bible in Basic English (BBE)
And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.
Darby English Bible (DBY)
Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.
World English Bible (WEB)
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Young's Literal Translation (YLT)
Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
யோவான் John 8:49
அதற்கு இயேசு: நான் பிசாசுபிடித்தவனல்ல, நான் என் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறேன், நீங்கள் என்னைக் கனவீனம் பண்ணுகிறீர்கள்.
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.| answered, | ἀπεκρίθη | apokrinomai | ah-poh-KREE-noh-may |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| a devil; | δαιμόνιον | daimonion | thay-MOH-nee-one |
| not | οὐκ | ou | oo |
| have | ἔχω | echō | A-hoh |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| I honour | τιμῶ | timaō | tee-MA-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| Father, | πατέρα | patēr | pa-TARE |
| my | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| ye | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| do dishonour | ἀτιμάζετέ | atimazō | ah-tee-MA-zoh |
| me. | με | me | may |
Read Full Chapter : John 8