யோவான் 14
John 14:2 in Tamil
யோவான் 14:2
என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக தங்கும் இடங்கள் இருக்கின்றன; அப்படி இல்லாமலிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு இடத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம் செய்யப்போகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனது பிதாவின் வீட்டில் அறைகள் ஏராளமாக உள்ளன. அது உண்மை இல்லை என்றால் நான் இதனை உங்களிடம் சொல்லமாட்டேன். உங்களுக்கு ஓர் இடத்தைத் தயார் செய்வதற்காக நான் அங்கே செல்லுகிறேன்.
Thiru Viviliam
தந்தை வாழும் இடத்தில் உறைவிடங்கள் பல உள்ளன. அப்படி இல்லையெனில், ‘உங்களுக்கு இடம் ஏற்பாடு செய்யப்போகிறேன்’ என்று சொல்லியிருப்பேனா?
Roman Transliteration
En pithaavin veettil anaeka vaasasthalangal unndu; appatiyillaathirunthaal, naan ungalukkuch solliyiruppaen; oru sthalaththai ungalukkaaka aayaththampannnappokiraேn.
John 14:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
American Standard Version (ASV)
In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
Bible in Basic English (BBE)
In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?
Darby English Bible (DBY)
In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
World English Bible (WEB)
In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
Young's Literal Translation (YLT)
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
யோவான் John 14:2
என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.| In | ἐν | en | ane |
| τῇ | ho | oh | |
| house | οἰκίᾳ | oikia | oo-KEE-ah |
| τοῦ | ho | oh | |
| Father's | πατρός | patēr | pa-TARE |
| my | μου | mou | moo |
| mansions: | μοναὶ | monē | moh-NAY |
| many | πολλαί | polys | poh-LYOOS |
| are | εἰσιν· | eisi | ees-EE |
| if | εἰ | ei | ee |
| δὲ | de | thay | |
| not | μή | mē | may |
| I would have told | εἶπον | epō | APE-oh |
| ἂν | an | an | |
| you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| I go | πορεύομαι | poreuomai | poh-RAVE-oh-may |
| to prepare | ἑτοιμάσαι | hetoimazō | ay-too-MA-zoh |
| a place | τόπον | topos | TOH-pose |
| for you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Read Full Chapter : John 14