ஏசாயா 54
Isaiah 54:1 in Tamil
ஏசாயா 54:1
பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாகப் பாடி ஆனந்த சத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், தனியாக இருக்கும் பெண்ணுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
“பெண்களே மகிழ்ச்சியோடு இருங்கள்! உங்களுக்கு எந்தப் பிள்ளைகளும் இல்லை. ஆனால், நீங்கள் மிக மகிழ்ச்சியோடு இருக்க வேண்டும்!” கர்த்தர் கூறுகிறார், “தனியாக இருக்கும் பெண் கணவனோடு இருக்கும் பெண்ணைவிட மிகுதியான பிள்ளைகளைப் பெறுவாள்.”
Thiru Viviliam
⁽பிள்ளை பெறாத மலடியே,␢ மகிழ்ந்து பாடு;␢ பேறுகால வேதனை அறியாதவளே,␢ அக்களித்துப் பாடி முழங்கு;␢ ஏனெனில், கைவிடப்பட்டவளின்␢ பிள்ளைகள்␢ கணவனோடு வாழ்பவளின்␢ பிள்ளைகளைவிட ஏராளமானவர்கள்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
Other Title
இஸ்ரயேல்மீது ஆண்டவர் கொண்ட அன்பு
Roman Transliteration
Pillaiperaatha malatiyae, makilnthupaadu; karppavaethanaippadaathavalae, kempeeramaayp paati aananthasaththamidu; vaalkkaippattavalutaiya pillaikalaip paarkkilum, anaatha sthireeyinutaiya pillaikal athikam entu Karththar sollukiraar.
Isaiah 54:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more `are' the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.
ஏசாயா Isaiah 54:1
பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.| Sing, | רָנִּ֥י | rānan | ra-NAHN |
| O barren, | עֲקָרָ֖ה | ʿāqār | ah-KAHR |
| thou didst not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| bear; | יָלָ֑דָה | yālad | ya-LAHD |
| break forth | פִּצְחִ֨י | pāṣaḥ | pa-TSAHK |
| into singing, | רִנָּ֤ה | rinnâ | ree-NA |
| and cry aloud, | וְצַהֲלִי֙ | ṣāhal | tsa-HAHL |
| thou didst not | לֹא | lōʾ | loh |
| travail with child: | חָ֔לָה | ḥûl | hool |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| more | רַבִּ֧ים | rab | rahv |
| the children | בְּֽנֵי | bēn | bane |
| of the desolate | שׁוֹמֵמָ֛ה | šāmēm | sha-MAME |
| than the children | מִבְּנֵ֥י | bēn | bane |
| of the married wife, | בְעוּלָ֖ה | bāʿal | ba-AL |
| saith | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Isaiah 54