Isaiah 46 in Tamil

1 பேல் பணியும், நேபோ குனியும், அவைகளின் விக்கிரகங்கள் காட்டுமிருகங்களுக்கும் நாட்டுமிருகங்களுக்கும் சுமையாகும்; நீங்கள் சுமந்த சுமைகள் இளைத்துப்போன மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும். Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

2 அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்துபணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும். They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

3 யாக்கோபின் சந்ததியாரே இஸ்ரவேல் சந்ததியில் மீதியாகிய சகல ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தாயின் வயிற்றில் தோன்றினதுமுதல் உங்களை ஏந்தி, தாயின் கர்ப்பத்தில் உற்பத்தியானதுமுதல் உங்களைத் தாங்கினேன், Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

4 உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன். And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

5 யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படிக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்? To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

6 பையிலிருக்கிற பொன்னைக்கொட்டி வெள்ளியைத் தராசில் நிறுத்து, தட்டானுடனே கூலிபொருத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவன் ஒரு தெய்வத்தை உண்டாக்குகிறான்; அதை வணங்கிப் பணிந்துகொள்ளுகிறார்கள். They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

7 அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து அதைச் சுமந்து, அதை அதின் ஸ்தானத்திலே வைக்கிறார்கள்; அங்கே அது நிற்கும்; தன் இடத்தைவிட்டு அசையாது; ஒருவன் அதை நோக்கிக் கூப்பிட்டால், அது மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதுமில்லை, அவன் இக்கட்டை நீக்கி அவனை இரட்சிக்கிறதுமில்லை. They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

8 இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள்; பாதகரே, இதை மனதில் வையுங்கள். Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

9 முந்திப் பூர்வகாலத்தில் நடந்தவைகளை நினையுங்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன் எனக்குச் சமானமில்லை. Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

10 அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி, Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

11 உராய்ஞ்சுகிற ஒரு பட்சியைக் கிழக்கிலிருந்தும், என் ஆலோசனையை நிறைவேற்றும் மனுஷனை தூரதேசத்திலிருந்தும் வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்; அதைச் சொன்னேன், அதை நிறைவேற்றுவேன்; அதைத் திட்டம்பண்ணினேன். அதைச் செய்து முடிப்பேன். Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

12 முரட்டு இருதயமுள்ளவர்களே, நீதிக்குத் தூரமானவர்களே, எனக்குச்செவிகொடுங்கள். Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

13 என் நீதியைச் சமீபிக்கப்பண்ணுகிறேன், அது தூரமாயிருப்பதில்லை; என் இரட்சிப்புத் தாமதிப்பதுமில்லை; நான் சீயோனில் இரட்சிப்பையும், இஸ்ரவேலுக்கு என் மகிமையையும் கட்டளையிடுவேன். I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

1 Pael panniyum, naepo kuniyum, avaikalin vikkirakangal kaattumirukangalukkum naattumirukangalukkum sumaiyaakum; neengal sumantha sumaikal ilaiththuppona mirukangalukkup paaramaayirukkum. Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

2 Avaikal aekamaayk kuninthupanniyum; sumaikalai avaikal thappuvikkamaattathu; avaikal thaamae siraippattuppokum. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

3 Yaakkopin santhathiyaarae Israel santhathiyil meethiyaakiya sakala janangalae, enakkuch sevikodungal; thaayin vayittil thontinathumuthal ungalai aenthi, thaayin karppaththil urpaththiyaanathumuthal ungalaith thaanginaen, Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

4 Ungal muthirvayathuvaraikkum naan appatich seyvaen; naraivayathumattum naan ungalaith thaanguvaen; naan appatich seythuvanthaen; inimaelum naan aenthuvaen, naan sumappaen, thappuvippaen. And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

5 Yaarukku ennaich saayalum samamumaakki, yaarukku naan oppaakumpatikku ennai oppiduveerkal? To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

6 Paiyilirukkira ponnaikkotti velliyaith tharaasil niraுththu, thattanudanae kooliporuththikkollukiraarkal; avan oru theyvaththai unndaakkukiraan; athai vanangip panninthukollukiraarkal. They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

7 Athaith tholinmael eduththu athaich sumanthu, athai athin sthaanaththilae vaikkiraarkal; angae athu nirkum; than idaththaivittu asaiyaathu; oruvan athai Nnokkik kooppittal, athu maraுuththaravu kodukkirathumillai, avan ikkattaை neekki avanai iratchikkirathumillai. They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

8 Ithai ninaiththup purusharaayirungal; paathakarae, ithai manathil vaiyungal. Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

9 Munthip poorvakaalaththil nadanthavaikalai ninaiyungal; naanae Dhevan, vaeroruvarum illai; naanae Dhevan enakkuch samaanamillai. Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

10 Anthaththilullavaikalai aathimutharkonndum, innum seyyappadaathavaikalaip poorvakaalamutharkonndum arivikkiraேn; en aalosanai nilainirkum, enakkuch siththamaanavaikalaiyellaam seyvaen entu solli, Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

11 Uraaynjukira oru patchiyaik kilakkilirunthum, en aalosanaiyai niraivaettaுm manushanai thoorathaesaththilirunthum varavalaikkiravaraayirukkiraேn; athaich sonnaen, athai niraivaettaுvaen; athaith thittampannnninaen. Athaich seythu mutippaen. Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

12 Murattu iruthayamullavarkalae, neethikkuth thooramaanavarkalae, enakkuchchevikodungal. Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

13 En neethiyaich sameepikkappannnukiraேn, athu thooramaayiruppathillai; en iratchipputh thaamathippathumillai; naan seeyonil iratchippaiyum, isravaelukku en makimaiyaiyum kattalaiyiduvaen. I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.