ஏசாயா 46

Isaiah 46:2 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 46:2
அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்துபணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் ஏகமாகக் குனிந்து பணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பொய்த் தெய்வங்கள் குனிந்து கீழே விழுவார்கள். அப்பொய்த் தெய்வங்கள் தப்பிக்க இயலாது. அவைகள் கைதிகளைப் போல எடுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவை ஒருங்கே குப்புற வீழ்கின்றன;␢ கூனிக் குறுகுகின்றன;␢ தங்களைச் சுமந்தவர்களை␢ அவற்றால் விடுவிக்க இயலவில்லை;␢ அவையும் நாடுகடத்தலுக்கு உள்ளாயின.⁾

Roman Transliteration
Avaikal aekamaayk kuninthupanniyum; sumaikalai avaikal thappuvikkamaattathu; avaikal thaamae siraippattuppokum.

Isaiah 46:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

American Standard Version (ASV)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Bible in Basic English (BBE)
They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.

Darby English Bible (DBY)
They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.

World English Bible (WEB)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Young's Literal Translation (YLT)
They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

ஏசாயா Isaiah 46:2

அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்துபணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

They stoop,	קָרְס֤וּ	qāras	ka-RAHS
they bow down	כָֽרְעוּ֙	kāraʿ	ka-RA
together;	יַחְדָּ֔ו	yaḥad	ya-HAHD
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
they could	יָכְל֖וּ	yākōl	ya-HOLE
deliver	מַלֵּ֣ט	mālaṭ	ma-LAHT
the burden,	מַשָּׂ֑א	maśśāʾ	ma-SA
but themselves	וְנַפְשָׁ֖ם	nepeš	neh-FESH
into captivity.	בַּשְּׁבִ֥י	šĕbî	sheh-VEE
are gone	הָלָֽכָה׃	hālak	ha-LAHK

Tags அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்துபணியும் சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்

Isaiah 46:2 in Tamil Concordance Isaiah 46:2 in Tamil Interlinear Isaiah 46:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 46

ஏசாயா 46:2 படம்

Cross Reference

Judges 18:17
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

2 Samuel 5:21
And there they left their images, and David and his men burned them.

Jeremiah 48:7
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

Judges 18:24
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

Jeremiah 43:12
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

Isaiah 36:18
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

Hosea 10:5
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

Isaiah 37:12
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

Isaiah 37:19
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Isaiah 44:17
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

Isaiah 45:20
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.