ஏசாயா 46

Isaiah 46:4 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 46:4
உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுவரை நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பிறந்ததும், உங்களைச் சுமந்தேன். நீங்கள் முதுமை அடையும்வரை உங்களைத் தாங்குவேன். உங்கள் தலைமுடி நரைக்கும்வரை உங்களைத் தாங்குவேன். ஏனென்றால், நான் உங்களைப் படைத்தேன். நான் உங்களைத் தொடர்ந்து தாங்குவேன், உங்களைப் பாதுகாப்பேன்.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் முதுமைவரைக்கும்␢ நான் அப்படியே இருப்பேன்;␢ நரை வயதுவரைக்கும்␢ நான் உங்களைச் சுமப்பேன்;␢ உங்களை உருவாக்கிய நானே␢ உங்களைத் தாங்குவேன்;␢ நானே உங்களைச் சுமப்பேன்;␢ நானே விடுவிப்பேன்.⁾

Roman Transliteration
Ungal muthirvayathuvaraikkum naan appatich seyvaen; naraivayathumattum naan ungalaith thaanguvaen; naan appatich seythuvanthaen; inimaelum naan aenthuvaen, naan sumappaen, thappuvippaen.

Isaiah 46:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

American Standard Version (ASV)
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry `you'; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.

Bible in Basic English (BBE)
Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.

Darby English Bible (DBY)
Even to old age, I [am] HE, and unto hoary hairs I will carry [you]: It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver.

World English Bible (WEB)
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.

Young's Literal Translation (YLT)
Even to old age I `am' He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.

ஏசாயா Isaiah 46:4

உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.

And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

And to וְעַד ʿad ad
old age זִקְנָה֙ ziqnâ zeek-NA
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
he; ה֔וּא hûʾ hoo
and to וְעַד ʿad ad
hoar hairs שֵיבָ֖ה śêbâ say-VA
will I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
carry אֶסְבֹּ֑ל sābal sa-VAHL
I אֲנִ֤י ʾănî uh-NEE
have made, עָשִׂ֙יתִי֙ ʿāśâ ah-SA
and I וַאֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
will bear; אֶשָּׂ֔א nāśāʾ na-SA
even I וַאֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
will carry, אֶסְבֹּ֖ל sābal sa-VAHL
and will deliver וַאֲמַלֵּֽט׃ mālaṭ ma-LAHT
Tags உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன் நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன் நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன் இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன் நான் சுமப்பேன் தப்புவிப்பேன்
Isaiah 46:4 in Tamil Concordance Isaiah 46:4 in Tamil Interlinear Isaiah 46:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 46

ஏசாயா 46:4 படம்
WhatsApp