ஏசாயா 42
Isaiah 42:20 in Tamil
ஏசாயா 42:20
நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனியாதிருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதே போகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனிக்காமல் இருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதேபோகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
எனது தாசன் அவன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காண்கின்றான். ஆனால் அவன் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவன் தனது காதுகளால் கேட்க முடியும். ஆனால் அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மறுக்கிறான்”.
Thiru Viviliam
⁽பலவற்றை நீ பார்த்தும்,␢ கவனம் செலுத்தவில்லை;␢ உன் செவிகள் திறந்திருந்தும்␢ எதுவும் உன் காதில் விழவில்லை.⁾
Roman Transliteration
Nee anaeka kaariyangalaik kanndum kavaniyaathirukkiraay; avanukkuch sevikalaith thiranthaalum kaelaathae pokiraan.
Isaiah 42:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
American Standard Version (ASV)
Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
Bible in Basic English (BBE)
Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
Darby English Bible (DBY)
-- seeing many things, and thou observest not? With opened ears, he heareth not.
World English Bible (WEB)
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't hear.
Young's Literal Translation (YLT)
Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.
ஏசாயா Isaiah 42:20
நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனியாதிருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதே போகிறான்.
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.| Seeing | רָא֥יֹת | rāʾâ | ra-AH |
| many things, | רַבּ֖וֹת | rab | rahv |
| not; | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| but thou observest | תִשְׁמֹ֑ר | šāmar | sha-MAHR |
| opening | פָּק֥וֹחַ | pāqaḥ | pa-KAHK |
| the ears, | אָזְנַ֖יִם | ʾōzen | oh-ZEN |
| וְלֹ֥א | lōʾ | loh | |
| but he heareth not. | יִשְׁמָֽע׃ | šāmaʿ | sha-MA |
Read Full Chapter : Isaiah 42