உபாகமம் 29

Deuteronomy 29:2 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 29:2
மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும் அவனுடைய தேசமுழுவதற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
மோசே இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரையும் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: எகிப்து தேசத்தில் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்களுக்கும் அவனுடைய தேசம் முழுவதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரையும் கூட்டி அழைத்தான். அவன் அவர்களிடம், “நீங்கள் கர்த்தர் எகிப்தில் செய்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள். அவர் பார்வோனுக்கும், பார்வோனின் அதிகாரிகளுக்கும், நாடு முழுவதற்கும் செய்தவற்றை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

Thiru Viviliam
மோசே இஸ்ரயேலர் அனைவரையும் வரவழைத்துக் கூறியது: எகிப்து நாட்டில் பார்வோனுக்கும், அவன் அலுவலர் அனைவருக்கும், அவன் நாடு முழுமைக்கும் உங்கள் கண்முன்பாக ஆண்டவர் செய்தவற்றை நீங்கள் கண்டீர்கள்.

Roman Transliteration
Moses isravaelar ellaaraiyum varavalaiththu, avarkalai Nnokki: ekipthuthaesaththil ungal kannkalukku munpaakap paarvonukkum avanutaiya ellaa ooliyakkaararukkum avanutaiya thaesamuluvatharkum,

Deuteronomy 29:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

American Standard Version (ASV)
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said in the hearing of all Israel, You have seen all the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and all his land;

Darby English Bible (DBY)
And Moses called to all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his bondmen, and to all his land:

Webster's Bible (WBT)
And Moses called to all Israel, and said to them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

World English Bible (WEB)
Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

Young's Literal Translation (YLT)
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Ye -- ye have seen all that which Jehovah hath done before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

உபாகமம் Deuteronomy 29:2

மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும் அவனுடைய தேசமுழுவதற்கும்,

And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

called וַיִּקְרָ֥א qārāʾ ka-RA
And Moses מֹשֶׁ֛ה mōše moh-SHEH
unto אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֲלֵהֶ֑ם ʾēl ale
them, Ye אַתֶּ֣ם ʾattâ ah-TA
have seen רְאִיתֶ֗ם rāʾâ ra-AH
אֵ֣ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
that אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
did עָשָׂ֨ה ʿāśâ ah-SA
the Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
before your eyes לְעֵֽינֵיכֶם֙ ʿayin ah-YEEN
in the land בְּאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Egypt מִצְרַ֔יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
unto Pharaoh, לְפַרְעֹ֥ה parʿō pahr-OH
and unto all וּלְכָל kōl kole
his servants, עֲבָדָ֖יו ʿebed eh-VED
and unto all וּלְכָל kōl kole
his land; אַרְצֽוֹ׃ ʾereṣ eh-RETS
Tags மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி எகிப்துதேசத்தில் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும் அவனுடைய தேசமுழுவதற்கும்
Deuteronomy 29:2 in Tamil Concordance Deuteronomy 29:2 in Tamil Interlinear Deuteronomy 29:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 29

உபாகமம் 29:2 படம்
WhatsApp