ஏசாயா 28

Isaiah 28:22 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 28:22
இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம் செய்யாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் தீர்மானிக்கப்பட்ட அழிவின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது, நீங்கள் அவற்றுக்கு எதிராகப் போரிட வேண்டாம். நீங்கள் செய்தால், உங்களைச் சுற்றியுள்ள கயிறுகள் இறுக்கும். நான் கேட்ட வார்த்தைகள் மாறாது. அந்த வார்த்தைகள் பூமியை ஆளுகின்ற சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரிடமிருந்து வந்தவை. இது நிகழ்ந்தே தீரும்.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் தளைகள் கடினமாகாதபடி␢ இகழ்வதை விட்டுவிடுங்கள்;␢ ஏனெனில் நாடு முழுவதையும்␢ அழித்தொழிக்குமாறு␢ படைகளின் ஆண்டவராகிய␢ என் தலைவர் இட்ட ஆணையை␢ நான் கேட்டேன்.⁾

Roman Transliteration
Ippoluthum ungal kattukal palaththuppokaathapatikkup pariyaasampannnnaathirungal; thaesam anaiththinmaelum nirnayikkappatta sangaaraththin seythiyaich senaikalin karththaraakiya aanndavaraalae kaelvippattirukkiraேn.

Isaiah 28:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

American Standard Version (ASV)
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land.

Darby English Bible (DBY)
Now therefore be ye not scorners, lest your bonds be made strong; for I have heard from the Lord Jehovah of hosts a consumption, and [one] determined, upon the whole land.

World English Bible (WEB)
Now therefore don't you be scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Yahweh of Hosts, on the whole earth.

Young's Literal Translation (YLT)
And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, `Is' for all the land.

ஏசாயா Isaiah 28:22

இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

Now וְעַתָּה֙ ʿattâ ah-TA
אַל ʾal al
therefore be ye not mockers, תִּתְלוֹצָ֔צוּ lûṣ loots
lest פֶּֽן pēn pane
be made strong: יֶחְזְק֖וּ ḥāzaq ha-ZAHK
your bands מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם môsēr moh-SARE
for כִּֽי kî kee
a consumption, כָלָ֨ה kālâ ka-LA
even determined וְנֶחֱרָצָ֜ה ḥāraṣ ha-RAHTS
I have heard שָׁמַ֗עְתִּי šāmaʿ sha-MA
from מֵאֵ֨ת ʾēt ate
the Lord אֲדֹנָ֧י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God יְהוִ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts צְבָא֖וֹת ṣābāʾ tsa-VA
upon עַל ʿal al
the whole כָּל kōl kole
earth. הָאָֽרֶץ׃ ʾereṣ eh-RETS
Tags இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள் தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
Isaiah 28:22 in Tamil Concordance Isaiah 28:22 in Tamil Interlinear Isaiah 28:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 28

ஏசாயா 28:22 படம்
WhatsApp