எரேமியா 39
Jeremiah 39:7 in Tamil
எரேமியா 39:7
சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
சிதேக்கியாவின் கண்களைக்கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப்போட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, நேபுகாத்நேச்சார் சிதேக்கியாவின் கண்களை குருடாக்கினான். அவனுக்கு வெண்கலச் சங்கிலியைப் போட்டு பாபிலோனுக்குக் கொண்டுப்போனான்.
Thiru Viviliam
அவன் செதேக்கியாவின் கண்களைப் பிடுங்கியபின், விலங்கிட்டு அவனைப் பாபிலோனுக்கு இழுத்துச்சென்றான்.
Roman Transliteration
Sithaekkiyaavin kannkalaik keduththu, avanaip paapilonukkuk konndupoka avanukku iranndu vennkala vilangukalaip pottan.
Jeremiah 39:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
American Standard Version (ASV)
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Bible in Basic English (BBE)
And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
Darby English Bible (DBY)
and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.
World English Bible (WEB)
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Young's Literal Translation (YLT)
And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.
எரேமியா Jeremiah 39:7
சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| eyes, | עֵינֵ֥י | ʿayin | ah-YEEN |
| Zedekiah's | צִדְקִיָּ֖הוּ | ṣidqiyyâ | tseed-kee-YA |
| Moreover he put out | עִוֵּ֑ר | ʿāwar | ah-VAHR |
| and bound | וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ | ʾāsar | ah-SAHR |
| him with chains, | בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | nĕḥōšet | neh-hoh-SHET |
| to carry | לָבִ֥יא | bôʾ | boh |
| אֹת֖וֹ | ʾēt | ate | |
| him to Babylon. | בָּבֶֽלָה׃ | bābel | ba-VEL |
Read Full Chapter : Jeremiah 39