ஆதியாகமம் 37

Genesis 37:4 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 37:4
அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது, அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லோரையும்விட அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாக நேசிக்கிறதை அவனுடைய சகோதரர்கள் கண்டபோது, அவனோடு ஆதரவாகப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பின் சகோதரர்கள், தங்கள் தந்தை தங்களைவிட யோசேப்பை அதிகமாக நேசிப்பதாக உணர்ந்தனர். இதனால் அவர்கள் அவனை வெறுத்தனர். எனவே அவர்கள் அவனோடு அன்பாகப் பேசுவதில்லை.

Thiru Viviliam
அவருடைய சகோதரர்கள் தங்கள் தந்தை அவரை எல்லாரிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறாரென்று கண்டு அவரை வெறுத்தனர். அவர்களால் அவரோடு பாசத்துடன் பேச இயலவில்லை.⒫

Roman Transliteration
Avanutaiya sakotharar ellaarilum avanaith thangal thakappan athikamaay naesikkirathai avan sakotharar kanndapothu, avanotae patchamaayp paesaamal avanaip pakaiththaarkal.

Genesis 37:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

American Standard Version (ASV)
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

Darby English Bible (DBY)
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.

Webster's Bible (WBT)
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.

World English Bible (WEB)
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

Young's Literal Translation (YLT)
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak `to' him peaceably.

ஆதியாகமம் Genesis 37:4

அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது, அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

saw	וַיִּרְא֣וּ	rāʾâ	ra-AH
And when his brethren	אֶחָ֗יו	ʾāḥ	ak
that	כִּֽי	kî	kee
	אֹת֞וֹ	ʾēt	ate
loved	אָהַ֤ב	ʾāhab	ah-HAHV
their father	אֲבִיהֶם֙	ʾāb	av
him more than all	מִכָּל	kōl	kole
his brethren,	אֶחָ֔יו	ʾāḥ	ak
they hated	וַֽיִּשְׂנְא֖וּ	śānēʾ	sa-NAY
	אֹת֑וֹ	ʾēt	ate
not	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
him, and could	יָֽכְל֖וּ	yākōl	ya-HOLE
speak	דַּבְּר֥וֹ	dābar	da-VAHR
peaceably unto him.	לְשָׁלֹֽם׃	šālôm	sha-LOME

Tags அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்

Genesis 37:4 in Tamil Concordance Genesis 37:4 in Tamil Interlinear Genesis 37:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 37

ஆதியாகமம் 37:4 படம்

Cross Reference

Genesis 27:41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

1 John 4:20
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

Genesis 49:23
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

1 Samuel 17:28
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

1 John 3:12
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

Psalm 38:19
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Psalm 69:4
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

John 7:3
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

Genesis 4:5
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Titus 3:3
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

1 John 2:11
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

1 John 3:10
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

John 15:18
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Genesis 37:5
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Genesis 37:11
And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Genesis 37:18
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

1 Samuel 16:12
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.