ஆதியாகமம் 37

Genesis 37:5 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 37:5
யோசேப்பு ஒரு சொப்பனம் கண்டு, அதைத் தன் சகோதரருக்கு அறிவித்தான்; அதினிமித்தம் அவனை இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு ஒரு கனவு கண்டு, அதைத் தன் சகோதரர்களுக்குத் தெரிவித்தான்; அதனால் அவனை இன்னும் அதிகமாகப் பகைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாள் யோசேப்புக்கு விசேஷமான கனவு வந்தது. அவன் அதனைச் சகோதரர்களிடம் சொன்னான். அதனால் அவர்கள் அவனை மேலும் வெறுத்தனர்.

Thiru Viviliam
யோசேப்பு தாம் கண்ட ஒரு கனவைத் தம் சகோதரருக்குத் தெரிவித்தார். இதனால் அவர்கள் அவரை மேலும் அதிகமாய் வெறுத்தனர்.

Roman Transliteration
Yoseppu oru soppanam kanndu, athaith than sakothararukku ariviththaan; athinimiththam avanai innum athikamaayp pakaiththaarkal.

Genesis 37:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

American Standard Version (ASV)
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

Bible in Basic English (BBE)
Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.

Webster's Bible (WBT)
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

World English Bible (WEB)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

ஆதியாகமம் Genesis 37:5

யோசேப்பு ஒரு சொப்பனம் கண்டு, அதைத் தன் சகோதரருக்கு அறிவித்தான்; அதினிமித்தம் அவனை இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.

And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

dreamed	וַיַּֽחֲלֹ֤ם	ḥālam	ha-LAHM
And Joseph	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
a dream,	חֲל֔וֹם	ḥălôm	huh-LOME
and he told	וַיַּגֵּ֖ד	nāgad	na-ɡAHD
his brethren:	לְאֶחָ֑יו	ʾāḥ	ak
the more.	וַיּוֹסִ֥פוּ	yāsap	ya-SAHF
him yet	ע֖וֹד	ʿôd	ode
and they hated	שְׂנֹ֥א	śānēʾ	sa-NAY
	אֹתֽוֹ׃	ʾēt	ate

Tags யோசேப்பு ஒரு சொப்பனம் கண்டு அதைத் தன் சகோதரருக்கு அறிவித்தான் அதினிமித்தம் அவனை இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்

Genesis 37:5 in Tamil Concordance Genesis 37:5 in Tamil Interlinear Genesis 37:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 37

ஆதியாகமம் 37:5 படம்

Cross Reference

Genesis 28:12
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

Daniel 4:5
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Genesis 42:9
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Joel 2:28
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Amos 3:7
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

John 17:14
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Numbers 12:6
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

Judges 7:13
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

Psalm 25:14
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

1 Kings 3:5
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Genesis 37:4
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Genesis 37:8
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

Genesis 40:5
And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Genesis 41:1
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Genesis 49:23
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Daniel 2:1
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.