மீகா 4

Micah 4:6 in Tamil

தமிழ்

மீகா 4:6
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து, தள்ளுண்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து, தள்ளப்பட்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “எருசலேம் புண்பட்டு நொண்டியானது. எருசலேம் தூர எறியப்பட்டது. எருசலேம் காயப்படுத்தப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டது. ஆனால் நான் அவனை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வருவேன்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில், “நான்␢ முடமாக்கப்பட்டோரை ஒன்று சேர்ப்பேன்;␢ விரட்டியடிக்கப்பட்டோரையும்␢ என்னால் தண்டிக்கப்பட்டோரையும்␢ ஒன்றுகூட்டுவேன்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

Roman Transliteration
Karththar sollukirathu ennavental: annaalilae naan nonntiyaanavalaich serththu, thallunndavalaiyum theengu anupaviththavalaiyum koottikkonndu,

Micah 4:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

American Standard Version (ASV)
In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

Bible in Basic English (BBE)
In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;

Darby English Bible (DBY)
In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

World English Bible (WEB)
"In that day," says Yahweh, "I will assemble that which is lame, And I will gather that which is driven away, And that which I have afflicted;

Young's Literal Translation (YLT)
In that day -- an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

மீகா Micah 4:6

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து, தள்ளுண்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு,

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

day, בַּיּ֨וֹם yôm yome
In that הַה֜וּא hûʾ hoo
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
will I assemble אֹֽסְפָה֙ ʾāsap ah-SAHF
her that halteth, הַצֹּ֣לֵעָ֔ה ṣālaʿ tsa-LA
her that is driven out, וְהַנִּדָּחָ֖ה nādaḥ na-DAHK
and I will gather אֲקַבֵּ֑צָה qābaṣ ka-VAHTS
and her that וַאֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
I have afflicted; הֲרֵעֹֽתִי׃ rāʿaʿ ra-AH
Tags கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து தள்ளுண்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு
Micah 4:6 in Tamil Concordance Micah 4:6 in Tamil Interlinear Micah 4:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Micah 4

மீகா 4:6 படம்
WhatsApp