தானியேல் 8

Daniel 8:15 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 8:15
தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு, அதின் பொருளை அறிய வகைதேடுகையில், இதோ, மனுஷசாயலான ஒருவன் எனக்கு எதிரே நின்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு, அதின் அர்த்தத்தை அறிய முயற்சிக்கும்போது, இதோ, மனிதசாயலான ஒருவன் எனக்கு முன்னே நின்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தானியேலாகிய நான், இந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்தேன். இதன் பொருள் என்னவென்று புரிந்துகொள்ள முயன்றேன். நான் தரிசனத்தைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, மனிதனைப்போன்று தோன்றியவர் திடீரென்று என் முன் எழுந்து நின்றார்.

Thiru Viviliam
தானியேல் ஆகிய நான் இந்தக் காட்சியைக் கண்டபின், அதன் உட்பொருளை அறியத் தேடினேன். அப்பொழுது மனிதத் தோற்றம் கொண்ட ஒருவர் எனக்கு முன்பாக வந்து நின்றார்.

Roman Transliteration
Thaaniyaelaakiya naan inthath tharisanaththaikkanndu, athin porulai ariya vakaithaedukaiyil, itho, manushasaayalaana oruvan enakku ethirae nintan.

Daniel 8:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when I Daniel had seen the vision, I sought for the understanding of it, and behold, there stood before me as the appearance of a man.

World English Bible (WEB)
It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

Young's Literal Translation (YLT)
`And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me `is' as the appearance of a mighty one.

தானியேல் Daniel 8:15

தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு, அதின் பொருளை அறிய வகைதேடுகையில், இதோ, மனுஷசாயலான ஒருவன் எனக்கு எதிரே நின்றான்.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

And it came to pass, וַיְהִ֗י hāyâ ha-YA
had seen בִּרְאֹתִ֛י rāʾâ ra-AH
when I, I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
Daniel, דָנִיֵּ֖אל dāniyyēl da-nee-YALE
אֶת ʾēt ate
the vision, הֶחָז֑וֹן ḥāzôn ha-ZONE
and sought וָאֲבַקְשָׁ֣ה bāqaš ba-KAHSH
for the meaning, בִינָ֔ה bînâ bee-NA
then, behold, וְהִנֵּ֛ה hinnē hee-NAY
there stood עֹמֵ֥ד ʿāmad ah-MAHD
before לְנֶגְדִּ֖י neged neh-ɡED
me as the appearance כְּמַרְאֵה marʾe mahr-EH
of a man. גָֽבֶר׃ geber ɡeh-VER
Tags தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு அதின் பொருளை அறிய வகைதேடுகையில் இதோ மனுஷசாயலான ஒருவன் எனக்கு எதிரே நின்றான்
Daniel 8:15 in Tamil Concordance Daniel 8:15 in Tamil Interlinear Daniel 8:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 8

தானியேல் 8:15 படம்
WhatsApp