தானியேல் 4

Daniel 4:31 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 4:31
இந்த வார்த்ததை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ராஜ்யபாரம் உன்னைவிட்டு நீங்கிற்று.

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ஆட்சி உன்னைவிட்டு நீங்கியது.

Tamil Easy Reading Version
இந்த வார்த்தைகள் அரசனின் வாயில் இருக்கும்போதே பரலோகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டானது. அச்சத்தம் சொன்னது: “அரசனான நேபுகாத்நேச்சாரே, இவையெல்லாம் உனக்கு நிகழும். உன்னிடமிருந்து அரசன் என்னும் அதிகாரம் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.

Thiru Viviliam
இந்தச் சொற்களை அரசன் சொல்லி முடிக்கும் முன்பே, வானத்திலிருந்து ஒரு குரலொலிகேட்டது: “நெபுகத்னேசர் அரசனே! உனக்கே இந்தச் சொல்! உன்னுடைய அரசு உன்னிடமிருந்து அகன்று விட்டது.

Roman Transliteration
Intha vaarththathai raajaavin vaayil irukkumpothae vaanaththilirunthu oru saththam unndaaki: raajaavaakiya naepukaathnaechchaாrae, raajyapaaram unnaivittu neengittaு.

Daniel 4:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

American Standard Version (ASV)
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, `saying', O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:

Bible in Basic English (BBE)
While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:

Darby English Bible (DBY)
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the heavens: King Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee;

World English Bible (WEB)
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky, [saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is departed from you:

Young's Literal Translation (YLT)
`While the word is `in' the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,

தானியேல் Daniel 4:31

இந்த வார்த்ததை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ராஜ்யபாரம் உன்னைவிட்டு நீங்கிற்று.

While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

While ע֗וֹד ʿôd ode
the word מִלְּתָא֙ millâ mee-LA
mouth, בְּפֻ֣ם pum poom
in the king's מַלְכָּ֔א melek meh-LEK
a voice קָ֖ל qāl kahl
from מִן min meen
heaven, שְׁמַיָּ֣א šāmayin sha-ma-YEEN
there fell נְפַ֑ל nĕpal neh-FAHL
לָ֤ךְ
to thee it is spoken; אָֽמְרִין֙ ʾămar uh-MAHR
Nebuchadnezzar, נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר nĕbûkadneṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
O king מַלְכָּ֔א melek meh-LEK
The kingdom מַלְכוּתָ֖ה malkû mahl-HOO
is departed עֲדָ֥ת ʿădāʾ uh-DA
from thee. מִנָּֽךְ׃ min meen
Tags இந்த வார்த்ததை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே ராஜ்யபாரம் உன்னைவிட்டு நீங்கிற்று
Daniel 4:31 in Tamil Concordance Daniel 4:31 in Tamil Interlinear Daniel 4:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 4

தானியேல் 4:31 படம்
WhatsApp