தானியேல் 5
Daniel 5:28 in Tamil
தானியேல் 5:28
பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்ஜியம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
உப்பார்சின்: உன் ஆளுகை உன்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு, அது மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுக்கப்படும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பார்சின்: உமது அரசு பிரிக்கப்பட்டு மேதியருக்கும் பாரசீகருக்கும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது’.⒫
Roman Transliteration
Peraes enpatharku, un raajyam pirikkappattu, maethiyarukkum persiyarukkum kodukkappattathu entum arththamaam entan.
Daniel 5:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
American Standard Version (ASV)
PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Bible in Basic English (BBE)
Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
Darby English Bible (DBY)
PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
World English Bible (WEB)
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Young's Literal Translation (YLT)
Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'
தானியேல் Daniel 5:28
பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.| PERES; | פְּרֵ֑ס | pĕras | peh-RAHS |
| is divided, | פְּרִיסַת֙ | pĕras | peh-RAHS |
| Thy kingdom | מַלְכוּתָ֔ךְ | malkû | mahl-HOO |
| and given | וִיהִיבַ֖ת | yĕhab | yeh-HAHV |
| to the Medes | לְמָדַ֥י | māday | ma-DAI |
| and Persians. | וּפָרָֽס׃ | pāras | pa-RAHS |
Read Full Chapter : Daniel 5