அப்போஸ்தலர் 8

Acts 8:2 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 8:2
தேவ பக்தியுள்ள மனுஷர் ஸ்தேவானை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, அவனுக்காக மிகவும் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்

Tamil Indian Revised Version
தேவபக்தியுள்ள மனிதர்கள் ஸ்தேவானை எடுத்து அடக்கம்செய்து, அவனுக்காக மிகவும் துக்கம் அனுசரித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில நல்ல மனிதர்கள் ஸ்தேவானைப் புதைத்தனர். அவர்கள் அவனுக்காகச் சத்தமிட்டு அழுதனர். எருசலேமிலுள்ள விசுவாசிகளின் கூட்டத்திற்கு அன்றிலிருந்து யூதர்கள் தீங்கிழைக்க ஆரம்பித்தனர். அவர்களை அதிகமாகத் துன்புறுமாறு யூதர்கள் செய்தனர். அக்கூட்டத்தை அழிப்பதற்கு சவுலும் முயன்றுகொண்டிருந்தான். சவுல் அவர்களின் வீடுகளுக்குள் நுழைந்தான். அவர்களில் ஆண்களையும் பெண்களையும் வெளியே இழுத்து வந்து சிறைக்குள் தள்ளினான். எல்லா விசுவாசிகளும் எருசலேமைவிட்டு அகன்றனர். அப்போஸ்தலர்கள் மட்டுமே அங்குத் தங்கினர். யூதேயா, மற்றும் சமாரியா ஆகிய நாடுகளின் பல பகுதிகளுக்கும் விசுவாசிகள் சென்றனர்.

Thiru Viviliam
இறைப்பற்று உள்ள மக்கள் ஸ்தேவானை அடக்கம்செய்து, அவருக்காக மாரடித்துப் பெரிதும் புலம்பினர்.

Roman Transliteration
Thaeva pakthiyulla manushar sthaevaanai eduththu adakkampannnni, avanukkaaka mikavum thukkangaொnndaatinaarkal

Acts 8:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

American Standard Version (ASV)
And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

Bible in Basic English (BBE)
And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

Darby English Bible (DBY)
And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

World English Bible (WEB)
Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

Young's Literal Translation (YLT)
and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:2

தேவ பக்தியுள்ள மனுஷர் ஸ்தேவானை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, அவனுக்காக மிகவும் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

carried συνεκόμισαν synkomizō syoong-koh-MEE-zoh
And δὲ de thay
τὸν ho oh
Stephen Στέφανον stephanos STAY-fa-nose
men ἄνδρες anēr ah-NARE
devout εὐλαβεῖς eulabēs ave-la-VASE
and καὶ kai kay
made ἐποίησαντὸ poieō poo-A-oh
lamentation κοπετὸν kopetos koh-pay-TOSE
great μέγαν megas MAY-gahs
over ἐπ' epi ay-PEE
him. αὐτῷ autos af-TOSE
Tags தேவ பக்தியுள்ள மனுஷர் ஸ்தேவானை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி அவனுக்காக மிகவும் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்
Acts 8:2 in Tamil Concordance Acts 8:2 in Tamil Interlinear Acts 8:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 8

அப்போஸ்தலர் 8:2 படம்
WhatsApp