ஆதியாகமம் 50

Genesis 50:10 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 50:10
அவர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்தில் வந்தபோது, அவ்விடத்தில் பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள். அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாள் துக்கங்கொண்டாடினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோர்தானுக்கு மறுகரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்திற்கு வந்தபோது, அந்த இடத்திலே பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள். அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாட்கள் துக்கம்அனுசரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கோரான் ஆத்தாத் நதியின் கீழ்க்கரையில் உள்ள கோசேன் ஆத்தாதிற்கு வந்தனர். அங்கே இஸ்ரவேலுக்கு இறுதிச் சடங்குகளையெல்லாம் செய்தனர். இது ஏழு நாட்கள் நடந்தது.

Thiru Viviliam
அவர்கள் யோர்தான் நதிக்கு அப்பால் இருந்த கோரேன் அத்தத்து என்ற இடத்திற்கு வந்ததும் அங்கே ஓலமிட்டுக் கதறி ஒப்பாரி வைத்துப் பெரிதும் புலம்பினர். யோசேப்பு தம் தந்தைக்காக ஏழுநாள் புலம்பல் சடங்கு நடத்தினார்.

Roman Transliteration
Avarkal yorthaanukku akkaraiyil irukkira aaththaaththin porkkalaththil vanthapothu, avvidaththil perum pulampalaakap pulampinaarkal. Angae than thakappanukkaaka aelunaal thukkangaொnndaatinaan.

Genesis 50:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

American Standard Version (ASV)
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

Darby English Bible (DBY)
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.

Webster's Bible (WBT)
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

World English Bible (WEB)
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation. He mourned for his father seven days.

Young's Literal Translation (YLT)
And they come unto the threshing-floor of Atad, which `is' beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,

ஆதியாகமம் Genesis 50:10

அவர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்தில் வந்தபோது, அவ்விடத்தில் பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள். அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாள் துக்கங்கொண்டாடினான்.

And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

And they came וַיָּבֹ֜אוּ bôʾ boh
to עַד ʿad ad
the threshingfloor גֹּ֣רֶן gōren ɡoh-REN
of Atad, הָֽאָטָ֗ד ʾāṭād ah-TAHD
which אֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
beyond בְּעֵ֣בֶר ʿēber ay-VER
Jordan, הַיַּרְדֵּ֔ן yardēn yahr-DANE
they mourned וַיִּ֨סְפְּדוּ sāpad sa-FAHD
and there שָׁ֔ם šām shahm
lamentation: מִסְפֵּ֛ד mispēd mees-PADE
with a great גָּד֥וֹל gādôl ɡa-DOLE
sore וְכָבֵ֖ד kābēd ka-VADE
and very מְאֹ֑ד mĕʾōd meh-ODE
and he made וַיַּ֧עַשׂ ʿāśâ ah-SA
for his father לְאָבִ֛יו ʾāb av
a mourning אֵ֖בֶל ʾēbel ay-VEL
seven שִׁבְעַ֥ת šebaʿ sheh-VA
days. יָמִֽים׃ yôm yome
Tags அவர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்தில் வந்தபோது அவ்விடத்தில் பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள் அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாள் துக்கங்கொண்டாடினான்
Genesis 50:10 in Tamil Concordance Genesis 50:10 in Tamil Interlinear Genesis 50:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 50

ஆதியாகமம் 50:10 படம்
WhatsApp