யோவான் 12

John 12:17 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 12:17
அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் அவருடன் இருந்த மக்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடு எழுப்பினார் என்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மரணத்திலிருந்து லாசருவை இயேசு எழுப்பி “கல்லறையை விட்டு வெளியே வா” என்று சொன்னபோது இயேசுவுடன் பலர் இருந்தனர். இப்பொழுது அவர்கள் மற்றவர்களிடம் இயேசு செய்தவற்றைப்பற்றிக் கூறினர்.

Thiru Viviliam
இறந்து கல்லறையில் வைக்கப்பட்டிருந்த இலாசாரை இயேசு கூப்பிட்டு உயிர்த்தெழச் செய்தபோது அவரோடு இருந்த மக்கள் நடந்ததைக் குறித்துச் சான்று பகர்ந்தனர்.

Roman Transliteration
Antiyum avarudanaekooda iruntha janangal avar laasaruvaik kallaraiyilirunthu veliyae varavalaiththu, avanai uyirotae eluppinaarentu saatchikoduththaarkal.

John 12:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

American Standard Version (ASV)
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

Bible in Basic English (BBE)
Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.

Darby English Bible (DBY)
The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among [the] dead.

World English Bible (WEB)
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.

Young's Literal Translation (YLT)
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;

யோவான் John 12:17

அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்.

The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

bare record. ἐμαρτύρει martyreō mahr-tyoo-RAY-oh
therefore οὖν oun oon
The ὁ ho oh
people ὄχλος ochlos OH-hlose
that ὁ ho oh
was ὢν ōn one
with μετ' meta may-TA
him αὐτοῦ autos af-TOSE
when ὅτε hote OH-tay
τὸν ho oh
Lazarus Λάζαρον lazaros LA-za-rose
he called ἐφώνησεν phōneō foh-NAY-oh
out of ἐκ ek ake
his τοῦ ho oh
grave, μνημείου mnēmeion m-nay-MEE-one
and καὶ kai kay
raised ἤγειρεν egeirō ay-GEE-roh
him αὐτὸν autos af-TOSE
from ἐκ ek ake
the dead, νεκρῶν nekros nay-KROSE
Tags அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்
John 12:17 in Tamil Concordance John 12:17 in Tamil Interlinear John 12:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 12

யோவான் 12:17 படம்
WhatsApp