அப்போஸ்தலர் 14

Acts 14:4 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 14:4
பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பட்டணத்து மக்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதர்களையும் சிலர் அப்போஸ்தலர்களையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நகர மக்களில் சிலர் யூதர்கள் கூறியதை ஒப்புக்கொண்டனர். நகரத்தின் மற்ற மக்களோ பவுலையும் பர்னபாவையும் நம்பினர். எனவே நகரம் பிரிவுபட்டது.

Thiru Viviliam
திரண்டிருந்த நகரமக்கள் இரண்டாகப் பிரித்தனர். ஒரு பிரிவினர் யூதரோடும், மற்றப் பிரிவினர் திருத்தூதரோடும், சேர்ந்துகொண்டனர்.

Roman Transliteration
Pattanaththu janangal pirinthu, silar yootharaiyum silar apposthalaraiyum sernthukonndaarkal.

Acts 14:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

American Standard Version (ASV)
But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Bible in Basic English (BBE)
But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

Darby English Bible (DBY)
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

World English Bible (WEB)
But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

Young's Literal Translation (YLT)
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 14:4

பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

was divided: ἐσχίσθη schizō SKEE-zoh
But δὲ de thay
the τὸ ho oh
multitude πλῆθος plēthos PLAY-those
the τῆς ho oh
of city πόλεως polis POH-lees
and καὶ kai kay
οἱ ho oh
part μὲν men mane
held ἦσαν ēn ane
with σὺν syn syoon
the τοῖς ho oh
Jews, Ἰουδαίοις ioudaios ee-oo-THAY-ose
part οἱ ho oh
and δὲ de thay
with σὺν syn syoon
the τοῖς ho oh
apostles. ἀποστόλοις apostolos ah-POH-stoh-lose
Tags பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்
Acts 14:4 in Tamil Concordance Acts 14:4 in Tamil Interlinear Acts 14:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 14

அப்போஸ்தலர் 14:4 படம்
WhatsApp