2 சாமுவேல் 22

2 Samuel 22:44 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 22:44
என் ஜனத்தின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னை விலக்கிவிட்டு, ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக வைக்கிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மக்களின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னை விலக்கிவிட்டு, தேசங்களுக்கு என்னைத் தலைவனாக வைக்கிறீர்; நான் அறியாத மக்கள் என்னைப் பணிகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் எனக்கு எதிராக போரிட்டவரிடமிருந்து என்னைக் காத்தீர். நீர் அந்தத் தேசங்களை ஆள்பவனாக என்னை ஆக்கினீர். எனக்குத் தெரியாதவர்கள் இப்போது எனக்குப் பணி செய்கிறார்கள்!

Thiru Viviliam
⁽என் மக்களின் கலகத்தினின்று␢ என்னை விடுவித்தீர்;␢ பிற இனங்களுக்கு என்னைத்␢ தலைவனாக்கினீர்;␢ முன்பின் அறியாத மக்களும் எனக்குப்␢ பணிவிடை செய்தனர்.⁾

Roman Transliteration
En janaththin sanntaikalukku neer ennai vilakkivittu, jaathikalukku ennaith thalaivanaaka vaikkireer; naan ariyaatha janangal ennaich sevikkiraarkal.

2 Samuel 22:44 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

American Standard Version (ASV)
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

Bible in Basic English (BBE)
You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

Darby English Bible (DBY)
And thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me:

Webster's Bible (WBT)
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

World English Bible (WEB)
You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

Young's Literal Translation (YLT)
And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:44

என் ஜனத்தின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னை விலக்கிவிட்டு, ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக வைக்கிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Thou also hast delivered	וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי	pālaṭ	pa-LAHT
me from the strivings	מֵֽרִיבֵ֖י	rîb	reev
of my people,	עַמִּ֑י	ʿam	am
thou hast kept	תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙	šāmar	sha-MAHR
me head	לְרֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
of the heathen:	גּוֹיִ֔ם	gôy	ɡoy
a people	עַ֥ם	ʿam	am
not	לֹֽא	lōʾ	loh
I knew	יָדַ֖עְתִּי	yādaʿ	ya-DA
shall serve me.	יַֽעַבְדֻֽנִי׃	ʿābad	ah-VAHD

Tags என் ஜனத்தின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னை விலக்கிவிட்டு ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக வைக்கிறீர் நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்

2 Samuel 22:44 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:44 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:44 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 22

2 சாமுவேல் 22:44 படம்

Cross Reference

2 Samuel 8:1
And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

Isaiah 55:5
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

2 Samuel 3:1
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

Deuteronomy 28:13
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

2 Samuel 19:9
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

2 Samuel 19:14
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

Psalm 18:43
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Psalm 60:8
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Psalm 72:8
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

Psalm 110:6
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

Isaiah 60:12
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Isaiah 65:1
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

2 Samuel 5:1
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Hosea 2:23
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Acts 4:25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Acts 5:30
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Romans 9:25
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

Romans 15:12
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Revelation 11:15
And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

Daniel 7:14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

2 Samuel 18:6
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

2 Samuel 20:1
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

2 Samuel 20:22
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

Psalm 2:1
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Psalm 2:8
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.