2 சாமுவேல் 22

2 Samuel 22:43 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 22:43
அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறச்செய்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்களைத் துண்டு துண்டாக்கினேன். அவர்கள் நிலத்தின் மீது புழுதியானார்கள். என் பகைவர்களை நான் சிதறடித்தேன். அவர்கள் மீது தெருப்புழுதியென நினைத்து நடந்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽எனவே, நான் அவர்களை மண்ணின்␢ புழுதியென நசுக்கினேன்;␢ அவர்களைத் தெருச் சேறென␢ மிதித்துத் தெறிக்கச் செய்தேன்.⁾

Roman Transliteration
Avarkalai poomiyin thoolaaka itiththu, therukkalin settaைppola avarkalai mithiththu sitharappannnukiraேn.

2 Samuel 22:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

American Standard Version (ASV)
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Bible in Basic English (BBE)
Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

Darby English Bible (DBY)
And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

Webster's Bible (WBT)
Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

World English Bible (WEB)
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Young's Literal Translation (YLT)
And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:43

அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து, தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Then did I beat וְאֶשְׁחָקֵ֖ם šāḥaq sha-HAHK
them as small as the dust כַּֽעֲפַר ʿāpār ah-FAHR
of the earth, אָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
them as the mire כְּטִיט ṭîṭ teet
of the street, חוּצ֥וֹת ḥûṣ hoots
I did stamp אֲדִקֵּ֖ם dāqaq da-KAHK
did spread them abroad. אֶרְקָעֵֽם׃ rāqaʿ ra-KA
Tags அவர்களை பூமியின் தூளாக இடித்து தெருக்களின் சேற்றைப்போல அவர்களை மிதித்து சிதறப்பண்ணுகிறேன்
2 Samuel 22:43 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:43 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 22

2 சாமுவேல் 22:43 படம்
WhatsApp