Malayalam Bible

2 Samuel 22:43 in Malayalam

2 Samuel 22:43
ഞാൻ അവരെ നിലത്തിലെ പൊടിപോലെ പൊടിച്ചു, വീഥികളിലെ ചെളിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടി ചിതറിച്ചു.

2 Samuel 22:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

American Standard Version (ASV)
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Bible in Basic English (BBE)
Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

Darby English Bible (DBY)
And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.

Webster's Bible (WBT)
Then I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

World English Bible (WEB)
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Young's Literal Translation (YLT)
And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

Then did I beat וְאֶשְׁחָקֵ֖ם šāḥaq sha-HAHK
them as small as the dust כַּֽעֲפַר ʿāpār ah-FAHR
of the earth, אָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
them as the mire כְּטִיט ṭîṭ teet
of the street, חוּצ֥וֹת ḥûṣ hoots
I did stamp אֲדִקֵּ֖ם dāqaq da-KAHK
did spread them abroad. אֶרְקָעֵֽם׃ rāqaʿ ra-KA