1 தீமோத்தேயு 2
1 Timothy 2:4 in Tamil
1 தீமோத்தேயு 2:4
எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லா மனிதர்களும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் விருப்பமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து மக்களும் மீட்கப்பட வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். அனைத்து மக்களும் உண்மையை அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் தேவன் ஆசைப்படுகிறார்.
Thiru Viviliam
எல்லா மனிதரும் மீட்புப் பெறவும் உண்மையை அறிந்துணரவும் வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.
Roman Transliteration
Ellaa manusharum iratchikkappadavum, saththiyaththai arikira arivai ataiyavum, avar siththamullavaraayirukkiraar.
1 Timothy 2:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
American Standard Version (ASV)
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
Bible in Basic English (BBE)
Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.
Darby English Bible (DBY)
who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.
World English Bible (WEB)
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Young's Literal Translation (YLT)
who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 2:4
எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.| Who | ὃς | hos | ose |
| all | πάντας | pas | pahs |
| men | ἀνθρώπους | anthrōpos | AN-throh-pose |
| will have | θέλει | thelō | THAY-loh |
| to be saved, | σωθῆναι | sōzō | SOH-zoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| unto | εἰς | eis | ees |
| the knowledge | ἐπίγνωσιν | epignōsis | ay-PEE-gnoh-sees |
| of the truth. | ἀληθείας | alētheia | ah-LAY-thee-ah |
| to come | ἐλθεῖν | erchomai | ARE-hoh-may |
Read Full Chapter : 1 Timothy 2