செப்பனியா 3

Zephaniah 3:20 in Tamil

தமிழ்

செப்பனியா 3:20
அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவருவேன், அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்; உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வருவேன்; அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்; உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியிலுள்ள சகல மக்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், உன்னை மீண்டும் அழைத்துக் கொண்டு வந்து சேர்ப்பேன். நான் உங்களைப் புகழுக்குரியவர்களாக்குவேன். ஒவ்வொரு இடங்களிலும் உள்ளவர்கள் உங்களைப் போற்றுவார்கள். நான் உங்களின் சொந்த கண்களுக்கு முன்னால் கைதிகளைக் கொண்டுவரும்போது அது நிகழும்!” என்று சென்னார்.

Thiru Viviliam
⁽அக்காலத்தில் உங்களை␢ ஒன்றாய்க் கூட்டிச்சேர்த்து␢ உங்கள் தாய்நாட்டுக்கு␢ அழைத்து வருவேன்;␢ ஆம், உங்கள் கண்முன்பாகவே␢ உங்களை முன்னைய␢ நன்னிலைக்கு உயர்த்தி,␢ உலகின் எல்லா மக்களிடையேயும்␢ நீங்கள் பெயரும் புகழும்␢ பெறுமாறு செய்வேன்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

Roman Transliteration
Akkaalaththilae ungalaik koottikkonnduvaruvaen, akkaalaththilae ungalaich serththukkolvaen; ungal kannkaana naan ungal siraiyiruppaith thiruppumpothu, poomiyilulla sakala janangalukkullum naan ungalaik geerththiyum pukalchchiyumaaka vaippaen entu Karththar sollukiraar.

Zephaniah 3:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
At that time will I bring you, yea, at the time that I gather you; for I will make you a name and a praise, among all the peoples of the earth, when I shall turn again your captivity before your eyes, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
At that time I bring you in, Even at the time of My assembling you, For I give you for a name, and for a praise, Among all peoples of the land, In My turning back `to' your captivity before your eyes, said Jehovah!

செப்பனியா Zephaniah 3:20

அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவருவேன், அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்; உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

time	בָּעֵ֤ת	ʿēt	ate
At that	הַהִיא֙	hûʾ	hoo
will I bring	אָבִ֣יא	bôʾ	boh
	אֶתְכֶ֔ם	ʾēt	ate
you even in the time	וּבָעֵ֖ת	ʿēt	ate
that I gather	קַבְּצִ֣י	qābaṣ	ka-VAHTS
	אֶתְכֶ֑ם	ʾēt	ate
you: for	כִּֽי	kî	kee
I will make	אֶתֵּ֨ן	nātan	na-TAHN
	אֶתְכֶ֜ם	ʾēt	ate
you a name	לְשֵׁ֣ם	šēm	shame
and a praise	וְלִתְהִלָּ֗ה	tĕhillâ	teh-hee-LA
among all	בְּכֹל֙	kōl	kole
people	עַמֵּ֣י	ʿam	am
of the earth,	הָאָ֔רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
when I turn back	בְּשׁוּבִ֧י	šûb	shoov
	אֶת	ʾēt	ate
your captivity	שְׁבוּתֵיכֶ֛ם	šĕbût	sheh-VOOT
before your eyes,	לְעֵינֵיכֶ֖ם	ʿayin	ah-YEEN
saith	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA

Tags அக்காலத்திலே உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவருவேன் அக்காலத்திலே உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்வேன் உங்கள் கண்காண நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் நான் உங்களைக் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

Zephaniah 3:20 in Tamil Concordance Zephaniah 3:20 in Tamil Interlinear Zephaniah 3:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zephaniah 3

செப்பனியா 3:20 படம்

Cross Reference

Jeremiah 29:14
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

Joel 3:1
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

Zephaniah 3:19
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

Ezekiel 34:16
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

Zephaniah 2:7
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

Ezekiel 37:21
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

Isaiah 56:5
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

Malachi 3:12
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Ezekiel 28:25
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

Psalm 35:6
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Isaiah 60:15
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Isaiah 61:9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

Isaiah 66:22
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

Ezekiel 39:28
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

Amos 9:14
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

Isaiah 56:8
The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

Ezekiel 37:12
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

Isaiah 62:7
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Isaiah 27:12
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Isaiah 11:11
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Isaiah 62:12
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

Ezekiel 16:53
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them: