சகரியா 10

Zechariah 10:6 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 10:6
நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்பபடுத்தி யோசேப்பு வம்சத்தாரை இரட்சித்து, அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன்; அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்படுத்தி, யோசேப்பு வம்சத்தாரை காப்பாற்றி, அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கச்செய்வேன்; நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன்; அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல இருப்பார்கள்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் யூதாவின் குடும்பத்தை வலிமை உள்ளவர்களாக்குவேன். போரில் யோசேப்பிற்கு வெற்றிப் பெற நான் உதவுவேன். நான் அவர்களைப் பாதுகாப்போடு திரும்பக் கொண்டு வருவேன். நான் அவர்களை ஆறுதல்படுத்துவேன், இது நான் அவர்களை என்றும் புறம்பாக்கிவிடாமல் இருப்பவர்களைப்போல் இருப்பார்கள். நான் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தர். நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன்.

Thiru Viviliam
⁽“யூதா குடும்பத்தை␢ ஆற்றல் மிக்கதாய் ஆக்குவேன்;␢ யோசேப்பு குடும்பத்தை மீட்டருள்வேன்;␢ அவர்கள்மீது␢ இரக்கம் கொண்டுள்ளதால்␢ அவர்களை நான்␢ திரும்பி வரச்செய்வேன்;␢ அவர்கள் என்னால்␢ தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப் போல்␢ இருப்பார்கள்;␢ ஏனெனில், நானே அவர்களுடைய␢ கடவுளாகிய ஆண்டவர்;␢ நான் அவர்களின் மன்றாட்டுக்கு␢ மறுமொழி அளிப்பேன்.⁾

Roman Transliteration
Naan yoothaa vamsaththaaraip palappapaduththi yoseppu vamsaththaarai iratchiththu, avarkalaith thirumpa nilaikkappannnuvaen; naan avarkalukku iranginaen; avarkal ennaal orukkaalum thallividappadaathavarkalaippol iruppaarkal; naan avarkalutaiya thaevanaakiya Karththar, naan avarkalukkuch sevikoduppaen.

Zechariah 10:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

American Standard Version (ASV)
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer.

Darby English Bible (DBY)
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back again; for I will have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will answer them.

World English Bible (WEB)
"I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back; For I have mercy on them; And they will be as though I had not cast them off: For I am Yahweh their God, and I will hear them.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have made mighty the house of Judah, And the house of Joseph I do save, And I have caused them to dwell, for I have loved them, And they have been as `if' I had not cast them off, For I `am' Jehovah their God, And I answer them.

சகரியா Zechariah 10:6

நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்பபடுத்தி யோசேப்பு வம்சத்தாரை இரட்சித்து, அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன்; அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

And I will strengthen	וְגִבַּרְתִּ֣י׀	gābar	ɡa-VAHR
	אֶת	ʾēt	ate
the house	בֵּ֣ית	bayit	ba-YEET
of Judah,	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
	וְאֶת	ʾēt	ate
the house	בֵּ֤ית	bayit	ba-YEET
of Joseph,	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
and I will save	אוֹשִׁ֔יעַ	yāšaʿ	ya-SHA
and I will bring them again to place them;	וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙	šûb	shoov
for	כִּ֣י	kî	kee
I have mercy upon	רִֽחַמְתִּ֔ים	rāḥam	ra-HAHM
them: and they shall be	וְהָי֖וּ	hāyâ	ha-YA
as though	כַּאֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
I had not	לֹֽא	lōʾ	loh
cast them off:	זְנַחְתִּ֑ים	zānaḥ	za-NAHK
for	כִּ֗י	kî	kee
I	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
their God,	אֱלֹהֵיהֶ֖ם	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and will hear them.	וְאֶעֱנֵֽם׃	ʿānâ	ah-NA

Tags நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்பபடுத்தி யோசேப்பு வம்சத்தாரை இரட்சித்து அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கப்பண்ணுவேன் நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன் அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள் நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்

Zechariah 10:6 in Tamil Concordance Zechariah 10:6 in Tamil Interlinear Zechariah 10:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 10

சகரியா 10:6 படம்

Cross Reference

Zechariah 13:9
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

Zechariah 10:12
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Isaiah 14:1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Jeremiah 3:18
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

Jeremiah 23:6
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

Jeremiah 30:18
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

Jeremiah 31:1
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Jeremiah 31:20
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Jeremiah 31:31
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

Jeremiah 33:2
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Ezekiel 36:11
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 36:37
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Ezekiel 37:16
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:

Ezekiel 39:25
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

Hosea 1:7
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

Psalm 89:21
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

Hosea 2:23
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Obadiah 1:18
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.

Micah 4:6
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Micah 4:13
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

Micah 5:8
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

Micah 7:16
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Micah 7:18
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

Zephaniah 3:19
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

Zechariah 8:7
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

Zechariah 8:11
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Romans 11:25
For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

Hosea 1:11
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

Isaiah 41:10
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

Isaiah 41:17
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

Isaiah 49:17
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.