Romans 6:1-14 in Tamil in Tamil

1 ஆகையால் என்ன சொல்லுவோம்? கிருபை பெருகும்படிக்குப் பாவத்திலே நிலைநிற்கலாம் என்று சொல்லுவோமா? கூடாதே. What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

2 பாவத்துக்கு மரித்த நாம் இனி அதிலே எப்படிப் பிழைப்போம்? God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

3 கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாக ஞானஸ்நானம் பெற்ற நாமனைவரும் அவருடைய மரணத்துக்குள்ளாக, ஞானஸ்நானம் பெற்றதை அறியாமலிருக்கிறீர்களா? Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

4 மேலும் பிதாவின் மகிமையினாலே கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டதுபோல, நாமும் புதிதான ஜீவனுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளும்படிக்கு, அவருடைய மரணத்திற்குள்ளாக்கும் ஞானஸ்நானத்தினாலே கிறிஸ்துவுடனேகூட அடக்கம்பண்ணப்பட்டோம். Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

5 ஆதலால் அவருடைய மரணத்தின் சாயலில் நாம் இணைக்கப்பட்டவர்களானால், அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சாயலிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்போம். For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

6 நாம் இனிப் பாவத்துக்கு ஊழியஞ்செய்யாதபடிக்கு, பாவசரீரம் ஒழிந்துபோகும்பொருட்டாக, நம்முடைய பழைய மனுஷன் அவரோடேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்டதென்று அறிந்திருக்கிறோம். Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

7 மரித்தவன் பாவத்துக்கு நீங்கி விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறானே. For he that is dead is freed from sin.

8 ஆகையால் கிறிஸ்துவுடனேகூட நாம் மரித்தோமானால், அவருடனேகூட பிழைத்தும் இருப்போம் என்று நம்புகிறோம். Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

9 மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த கிறிஸ்து இனி மரிப்பதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம்; மரணம் இனி அவரை ஆண்டுகொள்வதில்லை. Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

10 அவர் மரித்தது, பாவத்திற்கென்று ஒரேதரம் மரித்தார்; அவர் பிழைத்திருக்கிறது, தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறார். For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

11 அப்படியே நீங்களும், உங்களை பாவத்திற்கு மரித்தவர்களாகவும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் தேவனுக்கென்று பிழைத்திருக்கிறவர்களாகவும் எண்ணிக்கொள்ளுங்கள். Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

12 ஆகையால், நீங்கள் சரீர இச்சைகளின்படி பாவத்திற்குக் கீழ்ப்படியத்தக்கதாக, சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரத்தில் பாவம் ஆளாதிருப்பதாக. Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

13 நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அநீதியின் ஆயுதங்களாகப் பாவத்திற்கு ஒப்புக்கொடாமல், உங்களை மரித்தோரிலிருந்து பிழைத்திருக்கிறவர்களாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்குரிய ஆயுதங்களாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுங்கள். Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

14 நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் கிருபைக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறபடியால், பாவம் உங்களை மேற்கொள்ளமாட்டாது. For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

1 Aakaiyaal enna solluvom? Kirupai perukumpatikkup paavaththilae nilainirkalaam entu solluvomaa? Koodaathae. What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

2 Paavaththukku mariththa naam ini athilae eppatip pilaippom? God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

3 Kristhu Yesuvukkullaaka njaanasnaanam petta naamanaivarum avarutaiya maranaththukkullaaka, njaanasnaanam pettathai ariyaamalirukkireerkalaa? Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

4 Maelum pithaavin makimaiyinaalae Kristhu mariththorilirunthu eluppappattathupola, naamum puthithaana jeevanullavarkalaay nadanthukollumpatikku, avarutaiya maranaththirkullaakkum njaanasnaanaththinaalae Kristhuvudanaekooda adakkampannnappattaோm. Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

5 Aathalaal avarutaiya maranaththin saayalil naam innaikkappattavarkalaanaal, avar uyirththeluthalin saayalilum innaikkappattiruppom. For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

6 Naam inip paavaththukku ooliyanjaெyyaathapatikku, paavasareeram olinthupokumporuttaka, nammutaiya palaiya manushan avarotaekoodach siluvaiyil araiyappattathentu arinthirukkirom. Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

7 Mariththavan paavaththukku neengi viduthalaiyaakkappattirukkiraanae. For he that is dead is freed from sin.

8 Aakaiyaal Kristhuvudanaekooda naam mariththomaanaal, avarudanaekooda pilaiththum iruppom entu nampukirom. Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

9 Mariththorilirunthu eluntha Kristhu ini marippathillaiyentu arinthirukkirom; maranam ini avarai aanndukolvathillai. Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

10 Avar mariththathu, paavaththirkentu oraetharam mariththaar; avar pilaiththirukkirathu, thaevanukkentu pilaiththirukkiraar. For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

11 Appatiyae neengalum, ungalai paavaththirku mariththavarkalaakavum, nammutaiya karththaraakiya YesuKristhuvukkul thaevanukkentu pilaiththirukkiravarkalaakavum ennnnikkollungal. Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

12 Aakaiyaal, neengal sareera ichchaைkalinpati paavaththirkuk geelppatiyaththakkathaaka, saavukkaethuvaana ungal sareeraththil paavam aalaathiruppathaaka. Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

13 Neengal ungal avayavangalai aneethiyin aayuthangalaakap paavaththirku oppukkodaamal, ungalai mariththorilirunthu pilaiththirukkiravarkalaaka thaevanukku oppukkoduththu, ungal avayavangalai neethikkuriya aayuthangalaaka thaevanukku oppukkodungal. Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

14 Neengal niyaayappiramaanaththirkuk geelppattiraamal kirupaikkuk geelppattirukkirapatiyaal, paavam ungalai maerkollamaattathu. For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.