சங்கீதம் 72

Psalm 72:16 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 72:16
பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார்கள் செழித்தோங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வயல் நிலங்கள் மிகுதியான தானியத்தை விளைவிக்கட்டும். மலைகளும் பயிர்களால் நிரம்பட்டும். நிலங்களில் புல் வளர்வது போன்று நகரங்கள் ஜனங்களால் நிரம்பட்டும்.

Thiru Viviliam
⁽நாட்டில் தானியம் மிகுந்திடுக!␢ மலைகளின் உச்சிகளில்␢ பயிர்கள் அசைந்தாடுக!␢ லெபனோனைப்போல்␢ அவை பயன் தருக!␢ வயல்வெளிப் புல்லென␢ நகரின் மக்கள் பூத்துக் குலுங்குக!⁾

Roman Transliteration
Poomiyilae malaikalin uchchikalil oru piti thaaniyam vithaikkappattirukkum; athin vilaivu leepanonaippola asaiyum; poomiyin pullaippola nakaraththaar seliththonguvaarkal.

Psalm 72:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

American Standard Version (ASV)
There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

Darby English Bible (DBY)
There shall be abundance of corn in the earth, upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon; and they of the city shall bloom like the herb of the earth.

Webster's Bible (WBT)
There shall be a handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit of it shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

World English Bible (WEB)
There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

Young's Literal Translation (YLT)
There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

சங்கீதம் Psalm 72:16

பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.

There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

There shall be	יְהִ֤י	hāyâ	ha-YA
an handful	פִסַּת	pissâ	pee-SA
of corn	בַּ֨ר׀	bār	bahr
in the earth	בָּאָרֶץ֮	ʾereṣ	eh-RETS
upon the top	בְּרֹ֪אשׁ	rōš	rohsh
of the mountains;	הָ֫רִ֥ים	har	hahr
thereof shall shake	יִרְעַ֣שׁ	rāʿaš	ra-ASH
like Lebanon:	כַּלְּבָנ֣וֹן	lĕbānôn	leh-va-NONE
the fruit	פִּרְי֑וֹ	pĕrî	peh-REE
shall flourish	וְיָצִ֥יצוּ	ṣûṣ	tsoots
and of the city	מֵ֝עִ֗יר	ʿîr	eer
like grass	כְּעֵ֣שֶׂב	ʿeśeb	eh-SEV
of the earth.	הָאָֽרֶץ׃	ʾereṣ	eh-RETS

Tags பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும் அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும் பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்

Psalm 72:16 in Tamil Concordance Psalm 72:16 in Tamil Interlinear Psalm 72:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 72

சங்கீதம் 72:16 படம்

Cross Reference

Revelation 7:9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

1 Kings 4:20
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

Job 5:25
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

Job 8:7
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

Psalm 72:6
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

Psalm 92:12
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

Psalm 104:16
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

Isaiah 2:2
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

Isaiah 29:17
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Isaiah 30:23
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Isaiah 32:15
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Isaiah 32:20
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Isaiah 35:2
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

Isaiah 44:3
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

Jeremiah 33:22
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

Hosea 14:5
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Matthew 13:31
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Mark 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Acts 1:15
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Acts 2:41
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Acts 4:4
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

1 Corinthians 3:6
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Revelation 7:14
And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.