சங்கீதம் 69

Psalm 69:17 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 69:17
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாகச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.

Thiru Viviliam
⁽உமது முகத்தை␢ அடியேனுக்கு மறைக்காதேயும்;␢ நான் நெருக்கடியான␢ நிலையிலிருக்கிறேன்;␢ என் மன்றாட்டுக்கு␢ விரைவில் பதில்மொழி தாரும்.⁾

Roman Transliteration
Umathu mukaththai umathu atiyaenukku maraiyaathaeyum; naan viyaakulappadukiraேn, enakkuth theeviramaaych sevikoduththarulum.

Psalm 69:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

American Standard Version (ASV)
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

Bible in Basic English (BBE)
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

Darby English Bible (DBY)
And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

Webster's Bible (WBT)
Hear me, O LORD; for thy loving-kindness is good: turn to me according to the multitude of thy tender mercies.

World English Bible (WEB)
Don't hide your face from your servant, For I am in distress. Answer me speedily!

Young's Literal Translation (YLT)
And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress -- haste, answer me.

சங்கீதம் Psalm 69:17

உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

not וְאַל ʾal al
And hide תַּסְתֵּ֣ר sātar sa-TAHR
thy face פָּ֭נֶיךָ pānîm pa-NEEM
from thy servant; מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ ʿebed eh-VED
for כִּֽי kî kee
I am in trouble: צַר ṣārar tsa-RAHR
לִ֝֗י
me speedily. מַהֵ֥ר mahēr ma-HARE
hear עֲנֵֽנִי׃ ʿānâ ah-NA
Tags உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும் நான் வியாகுலப்படுகிறேன் எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்
Psalm 69:17 in Tamil Concordance Psalm 69:17 in Tamil Interlinear Psalm 69:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 69

சங்கீதம் 69:17 படம்
WhatsApp