மத்தேயு 27

Matthew 27:46 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 27:46
ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில் இயேசு: ஏலீ! ஏலீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்று மணியளவில் இயேசு: ஏலீ! ஏலீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

Tamil Easy Reading Version
சுமார் மூன்று மணியளவில் இயேசு உரத்த குரலில் “ஏலி ஏலி லாமா சபக்தானி” என்று கதறினார். இதன் பொருள், “என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்?” என்பதாகும்.

Thiru Viviliam
மூன்று மணியளவில் இயேசு, “ஏலி, ஏலி லெமா சபக்தானி?” அதாவது, “என் இறைவா, என் இறைவா, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்?” என்று உரத்த குரலில் கத்தினார்.

Roman Transliteration
Onpathaam manni naeraththil Yesu: aelee! Aelee! Laamaa sapakthaani, entu mikuntha saththamittuk kooppittar; atharku en thaevanae! En thaevanae! Aen ennaik kaivittir entu arththamaam.

Matthew 27:46 in Other Translations

King James Version (KJV)
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

American Standard Version (ASV)
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Bible in Basic English (BBE)
And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

Darby English Bible (DBY)
but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

World English Bible (WEB)
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima{TR reads "lama" instead of "lima"} sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

Young's Literal Translation (YLT)
and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

மத்தேயு Matthew 27:46

ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில் இயேசு: ஏலீ! ஏலீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

about περὶ peri pay-REE
And δὲ de thay
the τὴν ho oh
ninth ἐννάτην ennatos ANE-na-tose
hour ὥραν hōra OH-ra
cried with ἀνεβόησεν anaboaō ah-na-voh-AH-oh
ὁ ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
a voice, φωνῇ phōnē foh-NAY
loud μεγάλῃ megas MAY-gahs
saying, λέγων, legō LAY-goh
Eli, Ηλι ēli ay-LEE
Eli, ηλι ēli ay-LEE
lama λαμὰ lama la-MA
sabachthani? σαβαχθανι sabachthani sa-vahk-THA-nee
that τοῦτ' touto TOO-toh
is to say, ἔστιν esti ay-STEE
God, Θεέ theos thay-OSE
My μου mou moo
God, θεέ theos thay-OSE
my μου mou moo
why ἱνατί hinati ee-na-TEE
me? με me may
hast thou forsaken ἐγκατέλιπες enkataleipō ayng-ka-ta-LEE-poh
Tags ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில் இயேசு ஏலீ ஏலீ லாமா சபக்தானி என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார் அதற்கு என் தேவனே என் தேவனே ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்
Matthew 27:46 in Tamil Concordance Matthew 27:46 in Tamil Interlinear Matthew 27:46 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 27

மத்தேயு 27:46 படம்
WhatsApp