சங்கீதம் 67
Psalm 67:2 in Tamil
சங்கீதம் 67:2
தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா.)
Tamil Indian Revised Version
தேவனே நீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கச்செய்யும். (சேலா)
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவனும் உம்மைக் குறித்துத் தெரிந்துக்கொள்கிறான் என நம்புகிறேன். நீர் எவ்வாறு ஜனங்களை மீட்கிறீரென்று ஒவ்வொரு தேசமும் பார்க்கட்டும்.
Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது, உலகம்␢ உமது வழியை அறிந்துகொள்ளும்;␢ பிற இனத்தார் அனைவரும்␢ நீர் அருளும் மீட்பை␢ உணர்ந்து கொள்வர். (சேலா)⁾
Roman Transliteration
Thaevareer engalukku irangi, engalai aaseervathiththu, ummutaiya mukaththai engalmael pirakaasikkappannnum. (selaa.)
Psalm 67:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
American Standard Version (ASV)
That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
Bible in Basic English (BBE)
So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.
Darby English Bible (DBY)
That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.
Webster's Bible (WBT)
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Selah.
World English Bible (WEB)
That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,
Young's Literal Translation (YLT)
For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.
சங்கீதம் Psalm 67:2
தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா.)
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.| may be known | לָדַ֣עַת | yādaʿ | ya-DA |
| upon earth, | בָּאָ֣רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| That thy way | דַּרְכֶּ֑ךָ | derek | deh-REK |
| among all | בְּכָל | kōl | kole |
| nations. | גּ֝וֹיִ֗ם | gôy | ɡoy |
| thy saving health | יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ | yĕšûʿâ | yeh-shoo-AH |
Read Full Chapter : Psalm 67