சங்கீதம் 61
Psalm 61:2 in Tamil
சங்கீதம் 61:2
என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இருதயம் தளர்ந்துபோகும்போது பூமியின் கடைசியிலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.
Thiru Viviliam
⁽பூவுலகின் கடைமுனையினின்று␢ உம்மைக் கூப்பிடுகின்றேன்;␢ என் உள்ளம் சோர்வுற்றிருக்கின்றது;␢ உயரமான குன்றுக்கு § என்னை அழைத்துச் செல்லும்.⁾
Roman Transliteration
En iruthayam thoyyumpothu poomiyin kataiyaantharaththilirunthu ummai Nnokkik kooppiduvaen; enakku ettatha uyaramaana kanmalaiyil ennaik konndupoyvidum.
Psalm 61:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
American Standard Version (ASV)
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
Bible in Basic English (BBE)
From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.
Darby English Bible (DBY)
From the end of the earth will I call unto thee, when my eart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me.
Webster's Bible (WBT)
To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.
World English Bible (WEB)
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Young's Literal Translation (YLT)
From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.
சங்கீதம் Psalm 61:2
என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.| From the end | מִקְצֵ֤ה | qāṣe | ka-TSEH |
| of the earth | הָאָ֨רֶץ׀ | ʾereṣ | eh-RETS |
| unto | אֵלֶ֣יךָ | ʾēl | ale |
| will I cry | אֶ֭קְרָא | qārāʾ | ka-RA |
| is overwhelmed: | בַּעֲטֹ֣ף | ʿāṭap | ah-TAHF |
| thee, when my heart | לִבִּ֑י | lēb | lave |
| me to the rock | בְּצוּר | ṣûr | tsoor |
| is higher | יָר֖וּם | rûm | room |
| than I. | מִמֶּ֣נִּי | min | meen |
| lead | תַנְחֵֽנִי׃ | nāḥâ | na-HA |
Read Full Chapter : Psalm 61