சங்கீதம் 59

Psalm 59:7 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 59:7
இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தங்களுடைய வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் வாள்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வாய் பேசுவதைக் கவனியும்; § அவர்களின் நாவின் சொற்கள்␢ வாள் போன்றவை;␢ ‛நாங்கள் பேசுவதை கேட்கிறவர்␢ யார்?’ என்கின்றார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Itho, thangal vaarththaikalaik kakkukiraarkal; avarkal uthadukalil pattayangal irukkirathu, kaetkiravan yaar enkiraarkal.

Psalm 59:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

American Standard Version (ASV)
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?

Bible in Basic English (BBE)
See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Darby English Bible (DBY)
Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?

Webster's Bible (WBT)
They return at evening: they make a noise like a dog, and go about the city.

World English Bible (WEB)
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, they belch out with their mouths, Swords `are' in their lips, for `Who heareth?'

சங்கீதம் Psalm 59:7

இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Behold, הִנֵּ֤ה׀ hinnē hee-NAY
they belch out יַבִּ֘יע֤וּן nābaʿ na-VA
with their mouth: בְּפִיהֶ֗ם pe peh
swords חֲ֭רָבוֹת ḥereb heh-REV
in their lips: בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם śāpâ sa-FA
for כִּי kî kee
who, מִ֥י mî mee
doth hear? שֹׁמֵֽעַ׃ šāmaʿ sha-MA
Tags இதோ தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள் அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்
Psalm 59:7 in Tamil Concordance Psalm 59:7 in Tamil Interlinear Psalm 59:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 59

சங்கீதம் 59:7 படம்
WhatsApp