சங்கீதம் 57

Psalm 57:4 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 57:4
என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவில் இருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனிதர்களுக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கூர்மையான வாளாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
என் வாழ்க்கை ஆபத்தில் சிக்கியிருக்கிறது. என் பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதரை உண்ணும் சிங்கங்களைப் போலிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளைப் போலவும். அம்புகளைப் போலவும் கூர்மையானவை. அவர்கள் நாவுகள் வாளைப் போன்று கூரியவை.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரை வெறியோடு விழுங்கும்␢ சிங்கங்கள் போன்றவரிடையே␢ நான் கிடக்கின்றேன்;␢ அவர்களின் பற்கள்␢ ஈட்டியும் அம்பும் போன்றவை;␢ அவர்களின் நா␢ கூர்மையான வாள் போன்றது.⁾

Roman Transliteration
En aaththumaa singangalin naduvilirukkirathu; theeyai iraikkira manupuththirarukkullae kidakkiraேn; avarkal parkal eettikalum ampukalum, avarkal naavu karukkaana pattayamumaayirukkirathu.

Psalm 57:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

American Standard Version (ASV)
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

Bible in Basic English (BBE)
My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

Darby English Bible (DBY)
My soul is in the midst of lions; I lie down [among] them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Webster's Bible (WBT)
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

World English Bible (WEB)
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

Young's Literal Translation (YLT)
My soul `is' in the midst of lions, I lie down `among' flames -- sons of men, Their teeth `are' a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.

சங்கீதம் Psalm 57:4

என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.

My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

My soul	נַפְשִׁ֤י׀	nepeš	neh-FESH
among	בְּת֥וֹךְ	tāwek	ta-VEK
lions:	לְבָאִם֮	lābîʾ	la-VEE
I lie	אֶשְׁכְּבָ֪ה	šākab	sha-HAHV
them that are set on fire,	לֹ֫הֲטִ֥ים	lāhaṭ	la-HAHT
the sons	בְּֽנֵי	bēn	bane
of men,	אָדָ֗ם	ʾādām	ah-DAHM
whose teeth	שִׁ֭נֵּיהֶם	šēn	shane
spears	חֲנִ֣ית	ḥănît	huh-NEET
and arrows,	וְחִצִּ֑ים	ḥēṣ	hayts
and their tongue	וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם	lāšôn	la-SHONE
sword.	חֶ֣רֶב	ḥereb	heh-REV
a sharp	חַדָּֽה׃	ḥad	hahd

Tags என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன் அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும் அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது

Psalm 57:4 in Tamil Concordance Psalm 57:4 in Tamil Interlinear Psalm 57:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 57

சங்கீதம் 57:4 படம்

Cross Reference

Psalm 58:6
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Psalm 55:21
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Psalm 64:3
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

Proverbs 30:14
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

Proverbs 12:18
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Psalm 35:17
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Psalm 52:2
The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Daniel 6:22
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

John 4:10
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Judges 9:20
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

Revelation 19:15
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

James 3:6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

Psalm 10:9
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

Psalm 17:12
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Psalm 22:13
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Psalm 59:7
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Proverbs 25:18
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Proverbs 28:15
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.