மத்தேயு 4

Matthew 4:16 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 4:16
ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் அல்லாத பிற இனத்தவர் வாழும் இடமாக உள்ளது கலிலேயா. பாவ இருளில் வாழ்ந்த அவர்கள் மிகப் பெரிய வெளிச்சமொன்றைக் கண்டனர். ஒரு சுடுகாட்டைப் போல இருளடைந்து கிடக்கும் அப்பூமியில் வாழும் மக்களை நோக்கி அந்த வெளிச்சம் வந்தது.”

Thiru Viviliam
⁽காரிருளில் இருந்த மக்கள்␢ பேரொளியைக் கண்டார்கள்.␢ சாவின் நிழல் சூழ்ந்துள்ள␢ நாட்டில் குடியிருப்போர் மேல்␢ சுடரொளி உதித்துள்ளது.”⁾⒫

Roman Transliteration
Aesaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu niraivaeraுmpati ippati nadanthathu.

Matthew 4:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

American Standard Version (ASV)
The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

Bible in Basic English (BBE)
The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

Darby English Bible (DBY)
-- the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.

World English Bible (WEB)
The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

Young's Literal Translation (YLT)
the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

மத்தேயு Matthew 4:16

ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

The	ὁ	ho	oh
people	λαὸς	laos	la-OSE
which	ὁ	ho	oh
sat	καθήμενος	kathēmai	KA-thay-may
in	ἐν	en	ane
darkness	σκότει	skotos	SKOH-tose
saw	εἶδε	eidō	EE-thoh
light;	φῶς	phōs	fose
great	μέγα	megas	MAY-gahs
and	καὶ	kai	kay
which	τοῖς	ho	oh
sat	καθημένοις	kathēmai	KA-thay-may
in	ἐν	en	ane
the region	χώρᾳ	chōra	HOH-ra
and	καὶ	kai	kay
shadow	σκιᾷ	skia	skee-AH
of death	θανάτου	thanatos	THA-na-tose
light	φῶς	phōs	fose
is sprung up.	ἀνέτειλεν	anatellō	ah-na-TALE-loh
to them	αὐτοῖς	autos	af-TOSE

Tags ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது

Matthew 4:16 in Tamil Concordance Matthew 4:16 in Tamil Interlinear Matthew 4:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 4

மத்தேயு 4:16 படம்

Cross Reference

Isaiah 9:2
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Amos 5:8
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

Luke 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Job 3:5
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Isaiah 60:1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Jeremiah 13:16
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

Job 10:22
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Luke 1:78
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Micah 7:8
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

Job 34:22
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

Psalm 44:19
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Psalm 107:10
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Isaiah 42:6
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;