சங்கீதம் 36

Psalm 36:8 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 36:8
உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உம் வீட்டின் நற்காரியங்களால் அவர்கள் புதுவலிமை பெறுகிறார்கள். அற்புதமான நதியிலிருந்து அவர்களைப் பருகப்பண்ணுவீர்.

Thiru Viviliam
⁽உமது இல்லத்தின் செழுமையால்␢ அவர்கள் நிறைவு பெறுகின்றனர்;␢ உமது பேரின்ப நீரோடையில்␢ அவர்கள் தாகத்தைத் தணிக்கின்றீர்.⁾

Roman Transliteration
Umathu aalayaththilulla sampooranaththinaal thirupthiyataivaarkal; umathu paerinpa nathiyinaal avarkal thaakaththaith theerkkireer.

Psalm 36:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

American Standard Version (ASV)
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

Bible in Basic English (BBE)
The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

Darby English Bible (DBY)
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

Webster's Bible (WBT)
How excellent is thy loving-kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

World English Bible (WEB)
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

Young's Literal Translation (YLT)
They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

சங்கீதம் Psalm 36:8

உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

They shall be abundantly satisfied	יִ֭רְוְיֻן	rāwâ	ra-VA
with the fatness	מִדֶּ֣שֶׁן	dešen	deh-SHEN
of thy house;	בֵּיתֶ֑ךָ	bayit	ba-YEET
of the river	וְנַ֖חַל	naḥal	na-HAHL
of thy pleasures.	עֲדָנֶ֣יךָ	ʿēden	ay-DEN
and thou shalt make them drink	תַשְׁקֵֽם׃	šāqâ	sha-KA

Tags உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள் உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்

Psalm 36:8 in Tamil Concordance Psalm 36:8 in Tamil Interlinear Psalm 36:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 36

சங்கீதம் 36:8 படம்

Cross Reference

Psalm 65:4
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

Psalm 16:11
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Isaiah 25:6
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Jeremiah 31:12
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

Psalm 63:5
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Isaiah 58:11
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

Psalm 46:4
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

Job 20:17
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

Matthew 5:6
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Revelation 22:1
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

John 7:37
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

Isaiah 43:20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

Isaiah 48:21
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

Song Of Solomon 5:1
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.

Psalm 17:15
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Zechariah 9:17
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Isaiah 55:1
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.