சங்கீதம் 22

Psalm 22:23 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 22:23
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவர்பேரில் பயபக்தியாயிருங்கள்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே, நீங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு மரியாதைசெய்யுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே, நீங்கள் எல்லோரும் அவர்மேல் பயபக்தியாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்களே! அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரே, கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள். இஸ்ரவேலின் எல்லா ஜனங்களே, கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதியுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவருக்கு அஞ்சுவோரே;␢ அவரைப் புகழுங்கள்;␢ யாக்கோபின் மரபினரே,␢ அனைவரும் அவரை␢ மாட்சிமைப்படுத்துங்கள்;␢ இஸ்ரயேல் மரபினரே,␢ அனைவரும் அவரைப் பணியுங்கள்.⁾

Roman Transliteration
Karththarukkup payappadukiravarkalae, avaraith thuthiyungal; yaakkopin santhathiyaarae neengal ellaarum avaraik kanampannnungal; isravaelin vamsaththaarae neengal ellaarum avarpaeril payapakthiyaayirungal,

Psalm 22:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

American Standard Version (ASV)
Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Ye that fear Jehovah, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and revere him, all ye the seed of Israel.

Webster's Bible (WBT)
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

World English Bible (WEB)
You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

Young's Literal Translation (YLT)
Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

சங்கீதம் Psalm 22:23

கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவர்பேரில் பயபக்தியாயிருங்கள்,

Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

Ye that fear יִרְאֵ֤י yārēʾ ya-RAY
the Lord, יְהוָ֨ה׀ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
praise הַֽלְל֗וּהוּ hālal ha-LAHL
him; all כָּל kōl kole
ye the seed זֶ֣רַע zeraʿ zeh-RA
of Jacob, יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
glorify כַּבְּד֑וּהוּ kābad ka-VAHD
him; and fear וְג֥וּרוּ gûr ɡoor
מִ֝מֶּ֗נּוּ min meen
him, all כָּל kōl kole
ye the seed זֶ֥רַע zeraʿ zeh-RA
of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே அவரைத் துதியுங்கள் யாக்கோபின் சந்ததியாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள் இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே நீங்கள் எல்லாரும் அவர்பேரில் பயபக்தியாயிருங்கள்
Psalm 22:23 in Tamil Concordance Psalm 22:23 in Tamil Interlinear Psalm 22:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 22

சங்கீதம் 22:23 படம்
WhatsApp