ஏசாயா 25
Isaiah 25:3 in Tamil
ஏசாயா 25:3
ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் பலத்த மக்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான தேசங்களின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
வல்லமை மிக்க தேசங்களிலுள்ள ஜனங்கள் உம்மை மதிப்பார்கள். பலமான நகரங்களில் உள்ள வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் உமக்குப் பயப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆதலால் வலிமைமிகு மக்களினம்␢ உம்மைப் பெருமைப்படுத்தும்;␢ முரடரான வேற்றின நகரத்தினர்␢ உமக்கு அஞ்சுவர்.⁾
Roman Transliteration
Aakaiyaal palaththa janangal ummai makimaippaduththuvaarkal; kotooramaana jaathikalin nakaram umakkup payappadum.
Isaiah 25:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
Darby English Bible (DBY)
Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.
World English Bible (WEB)
Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.
ஏசாயா Isaiah 25:3
ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.| Therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֖ן | kēn | kane | |
| glorify | יְכַבְּד֣וּךָ | kābad | ka-VAHD |
| people | עַם | ʿam | am |
| shall the strong | עָ֑ז | ʿaz | az |
| thee, the city | קִרְיַ֛ת | qiryâ | keer-YA |
| nations | גּוֹיִ֥ם | gôy | ɡoy |
| of the terrible | עָרִיצִ֖ים | ʿārîṣ | ah-REETS |
| shall fear thee. | יִירָאֽוּךָ׃ | yārēʾ | ya-RAY |
Read Full Chapter : Isaiah 25