சங்கீதம் 119
Psalm 119:51 in Tamil
சங்கீதம் 119:51
அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும், பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
பெருமைக்காரர்கள் என்னை மிகவும் பரியாசம்செய்தும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக்கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽செருக்குற்றோர் என்னை␢ அளவின்றி ஏளனம் செய்கின்றனர்;␢ ஆனால், உம் திருச்சட்டத்தினின்று␢ நான் விலகவில்லை.⁾
Roman Transliteration
Akanthaikkaarar ennai mikavum, pariyaasampannnniyum, naan umathu vaethaththaivittu vilakinathillai.
Psalm 119:51 in Other Translations
King James Version (KJV)
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
American Standard Version (ASV)
The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.
Bible in Basic English (BBE)
The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.
Darby English Bible (DBY)
The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.
World English Bible (WEB)
The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.
Young's Literal Translation (YLT)
The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.
சங்கீதம் Psalm 119:51
அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும், பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.| The proud | זֵ֭דִים | zēd | zade |
| in derision: | הֱלִיצֻ֣נִי | lûṣ | loots |
| עַד | ʿad | ad | |
| have had me greatly | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| from thy law. | מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ | tôrâ | toh-RA |
| have I not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| declined | נָטִֽיתִי׃ | nāṭâ | na-TA |
Read Full Chapter : Psalm 119